威厳をもって

「威厳をもって」の英語

「威厳をもって」は英語で with dignity と言います。人の落ち着いた立ち居振る舞いや対応には、これが最も自然で一般的です。imperially は王者・皇帝のように、magisterially は権威者のように、やや硬く振る舞ったり話したりする場合に使います。

「威厳をもって」の英語の使い分け

  • with dignity

    人の落ち着いた立ち居振る舞いや対応を表す、最も自然で一般的な言い方です。

    She accepted the decision with dignity.

    彼女はその決定を威厳をもって受け入れました。

  • imperially

    王者や皇帝のように、大きな権威や威圧感を示して振る舞う様子を表す、やや文語的な表現です。

    He walked imperially into the hall.

    彼は王者のような威厳をもってホールに入ってきました。

  • magisterially

    権威者のように、断定的で形式ばった調子で話したり振る舞ったりする様子を表す硬い表現です。

    The professor spoke magisterially about the issue.

    その教授はその問題について、権威者のような口調で語りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
imperially
王者や皇帝のように、大きな権威や威圧感を示して振る舞う様子を表す、やや文語的な表現です。
He walked imperially into the hall.
彼は王者のような威厳をもってホールに入ってきました。
magisterially
権威者のように、断定的で形式ばった調子で話したり振る舞ったりする様子を表す硬い表現です。
The professor spoke magisterially about the issue.
その教授はその問題について、権威者のような口調で語りました。

imperially

意味

例文

She carried herself imperially at the reception.

彼女はレセプションで威厳をもって振る舞った。

コアイメージ

王や指導者のような落ち着いた権威を示す振る舞い、つまり威厳をもって振る舞うこと

英英

In a dignified and commanding manner, behaving with the calm authority of a sovereign.

語源

imperiallyは、imperial（皇帝の、支配者の）に副詞を作る接尾辞-lyが付いた語で、ラテン語imperium（支配権）に由来し『君主のような威厳をもって』の意味を帯びた。

コラム

  • 人の立ち居振る舞いや所作を評するときに使われることが多く、落ち着いた権威を示す場合に威厳をもっての訳が当てはまる

magisterially

意味

例文

She magisterially raised her hand and addressed the crowd.

彼女は威厳をもって手を挙げ、群衆に話しかけた。

コアイメージ

威厳をもって、教師や裁判官のような公的な立場からの語り方をする

英英

In the manner of a teacher or official, exhibiting formal authority, calm dignity, and assertive guidance.

語源

magisteriallyは、magister（ラテン語で師匠・長）に由来し、magisterial（権威ある）から副詞形が派生した語で、公的な権威を示す

コラム

  • 英単語magisterialやmagistrateは同じ語源を持ち、magisteriallyは教育的・司法的な文脈での公式な語り方を表す

「威厳をもって」のレベル別の例文

「威厳をもって」を英語にするときのよくある間違い

  • × He behaved dignifiedly.

    ○ He behaved with dignity.

    dignifiedly は不自然で、with dignity が一般的な言い方です。

  • × She acted in dignity.

    ○ She acted with dignity.

    この意味では前置詞 in ではなく with を使います。

「威厳をもって」の英語についてよくある質問

Q. 「威厳をもって」を英語で一言で言うと？
with dignity が最も自然で一般的です。人の落ち着いた振る舞いや対応について使います。
Q. imperially と magisterially の違いは？
imperially は王者や皇帝のような大きな権威を示す振る舞い、magisterially は権威者のように断定的・形式ばった調子で話すことを表します。どちらも with dignity より硬く、使用場面が限られます。
Q. 「威厳をもって」のビジネスでの言い方は？
人の態度や対応なら with dignity が一般的です。imperially は王者のような振る舞いを強調する文語的な表現で、通常のビジネス会話ではあまり使いません。

「威厳をもって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1