姻戚の

「姻戚の」の英語

「姻戚の」は英語で in-law と言います。日常会話や一般的な文章では in-law が自然で、法学や人類学で厳密に表す場合は affinal を使います。affined はまれで古風です。

「姻戚の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
affinal
法学や人類学などで、姻戚関係を専門的に表す形容詞です。
The study examines affinal ties in rural communities.
その研究は農村地域の姻戚関係を調べています。
affined
結婚を通じて血縁ではない家族と結びつく関係を表す語で、姻戚の身分を示す
After the marriage, she became affined to his relatives.
結婚後、彼女は彼の親族の姻戚になった。

affinal

意味

例文

The inheritance law treated affinal relatives differently from blood relatives.

相続法は姻戚を血族と異なって扱った。

コアイメージ

結婚によって成立する配偶者側の親族関係に関することをさす

英英

Relating to kinship by marriage (in‑laws), as opposed to kinship by blood.

語源

affinalは、ラテン語affinis（隣接する・関係する）に由来し、語尾-alが付いて『姻戚に関する』という形容詞になった。

コラム

  • 法学や人類学で用いられる専門的な形容詞で、血縁を表すconsanguineousと対比して使われることが多い。

affined

意味

例文

After the marriage, she became affined to his relatives.

結婚後、彼女は彼の親族の姻戚になった。

コアイメージ

結婚を通じて血縁ではない家族と結びつく関係を表す語で、姻戚の身分を示す

英英

Related by marriage; describing a familial relationship established through marriage rather than by blood.

語源

affinedは、ラテン語affinis（隣接・親族）に由来し、affinityを経て英語で『姻戚の』という意味で用いられるようになった

コラム

  • 日常では in-law が姻戚を表す一般的な語であり、affined は法律文や文語で見られる正式・古風な表現

「姻戚の」のレベル別の例文

「姻戚の」を英語にするときのよくある間違い

「姻戚の」の英語についてよくある質問

Q. 「姻戚の」を英語で一言で言うと？
in-law が最も一般的です。具体的な続柄なら、mother-in-law（義母）や brother-in-law（義兄・義弟）のように表します。
Q. 「姻戚の」と affinal の違いは？
in-law は日常的で一般的な表現です。affinal は法学や人類学などで使われる専門的な形容詞です。
Q. 「姻戚の」を英語の文でどう使いますか？
姻戚を指す名詞としては in-laws を使い、具体的な続柄は mother-in-law や sister-in-law のように表します。血縁ではないことを明確にする場合は related by marriage も使えます。

「姻戚の」と関連する日本語の英語

「姻戚の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1