妻殺害

「妻殺害」の英語

「妻殺害」は英語で the murder of one's wife と言います。ニュースや法的な文脈では the killing of his wife なども使えます。uxoricide は専門的な用語で、日常会話には向きません。

「妻殺害」の英語の使い分け

  • the murder of one's wife

    事件や犯罪として妻を殺すことを表す、一般的で分かりやすい表現です。

    Police investigated the murder of his wife.

    警察は彼の妻の殺害を捜査しました。

  • the killing of one's wife

    殺害という出来事を客観的に述べる、報道向きの表現です。

    The report described the killing of his wife.

    その報告書は彼の妻の殺害について述べていました。

  • uxoricide

    ニュースや学術論文で使われる専門用語で、日常会話ではまれです。

    The court examined evidence of uxoricide.

    裁判所は妻殺害の証拠を調べました。

「妻殺害」の例文

The court examined the evidence of uxoricide carefully.

裁判所は妻殺害の証拠を慎重に検討した。

コアイメージ

妻を殺す行為を指す学術・報道で使われる表現

英英

The murder or killing of a wife, especially used in legal, forensic, or academic contexts.

語源

uxoricideは、ラテン語 uxor「妻」と接尾辞 -cide（caedere「殺す」に由来）から成り、近代英語で法的語彙として定着した。

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず、ニュースや学術論文では妻殺害と訳される専門用語である。

「妻殺害」のレベル別の例文

「妻殺害」を英語にするときのよくある間違い

  • × I researched wife murder.

    ○ I researched the murder of his wife.

    wife murderという名詞の直結は不自然で、所有格を使うのが一般的です。

「妻殺害」の英語についてよくある質問

Q. 「妻殺害」を英語で一言で言うと？
一般的には the murder of one's wife と言います。専門用語では uxoricide ですが、日常会話ではほとんど使いません。
Q. uxoricide と the murder of one's wife の違いは？
uxoricide は妻殺害を表す専門用語です。the murder of one's wife は、ニュースや一般的な説明で使いやすい表現です。
Q. 「妻殺害」を英語のニュースでどう言いますか？
the murder of his wife や the killing of his wife が一般的です。殺人という犯罪性を強調するなら murder が適しています。

「妻殺害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1