妻びいき

「妻びいき」の英語

「妻びいき」は英語で be partial to one's wife と言います。妻を過度に溺愛する意味なら uxoriousness が使えますが、文学や評論向けの形式ばった語です。

be partial to one's wife
妻を優先したり、妻に甘かったりすることを表す自然な言い方です。
He is partial to his wife when choosing a restaurant.
彼はレストランを選ぶとき、妻に甘いです。
dote on one's wife
妻をとてもかわいがる様子を表す、温かみのある表現です。
He dotes on his wife and buys her flowers every week.
彼は妻を溺愛し、毎週花を買っています。
uxoriousness
文学や評論で使う、妻への過度な溺愛を表す形式語です。
His uxoriousness sometimes makes him ignore his own needs and opinions.
彼は妻への溺愛のあまり、ときどき自分の欲求や意見を無視します。
favor one's wife
妻を他の人より優先する、妻をひいきするという意味を直接表す言い方です。
He tends to favor his wife in family decisions.
彼は家族の決定で妻をひいきしがちです。

His uxoriousness made him defend his wife in every argument.

彼の妻への溺愛のため、彼はどんな口論でも妻をかばった。

夫が妻を過度に慈しみ守ろうとする気持ち、妻への溺愛を表す

uxoriousnessは、ラテン語 uxor を語源とし、形容詞語尾 -ous が付いて uxorious となり、そこに名詞化の -ness が付いてできた語

中学
He is partial to his wife.

彼は妻に甘いです。
高校・英検2級
He tends to favor his wife in family discussions.

彼は家族の話し合いで妻をひいきしがちです。
TOEIC・ビジネス
The report described his partiality toward his wife as a source of conflict.

その報告書は、彼の妻びいきが対立の原因になっていると述べました。
日常会話
You really dote on your wife, don't you?

本当に奥さんを溺愛しているんですね。

× I am favor to my wife.

○ I am partial to my wife.

favor はこの意味では通常 be favor to とは言わず、妻に甘いという意味には be partial to が自然です。
× I am partial with my wife.

○ I am partial to my wife.

partial を「ひいきする」という意味で使う場合の前置詞は with ではなく to です。