妻に過度に献身的に

「妻に過度に献身的に」の英語

「妻に過度に献身的に」は英語で be overly devoted to one’s wife と言います。uxoriously という一語の表現もありますが、現代ではまれでやや古風です。

「妻に過度に献身的に」の英語の使い分け

  • be overly devoted to one’s wife

    会話や文章で、妻への献身が度を越していることを自然に表します。

    He was overly devoted to his wife and neglected his friends.

    彼は妻に献身的になりすぎて、友人をないがしろにしていました。

  • put one’s wife first

    日常的で自然な表現で、妻を何よりも優先する様子を表しますが、「過度に」という否定的な意味は必ずしも含みません。

    He put his wife first in every decision he made.

    彼はどんな決断でも妻を第一に考えました。

  • uxoriously

    まれで古風な副詞です。文学的または皮肉を込めた文脈で、妻への過度な献身を表します。

    The novel portrays him as living uxoriously after their marriage.

    その小説では、彼は結婚後、妻中心の生活を送った人物として描かれています。

「妻に過度に献身的に」の例文

He lived uxoriously, arranging his schedule around his wife's needs.

彼は妻に過度に献身的に暮らし、予定を妻の都合に合わせた。

コアイメージ

妻に過度に献身的に振る舞い、予定や行動を妻中心にすること

英英

In an excessively devoted or submissive manner toward one's wife.

語源

uxoriouslyは、ラテン語uxor「妻」に形容詞化の接尾辞-ousが付いてuxoriousが生まれ、さらに副詞化の-lyが付いて「妻に過度に献身的に」を表す形になった。

コラム

  • 現代では稀でやや古風な表現で、文学や皮肉的な文脈で妻への過度の献身を示す際に用いられることが多い。

「妻に過度に献身的に」のレベル別の例文

「妻に過度に献身的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did too much devotion to his wife.

    ○ He was overly devoted to his wife.

    devotion は名詞で、do devotion という組み合わせは不自然です。人の状態を表すには、be devoted to の形を使います。

  • × He was obedient for his wife.

    ○ He was obedient to his wife.

    obedient の対象を示す前置詞は for ではなく to です。

「妻に過度に献身的に」の英語についてよくある質問

Q. 「妻に過度に献身的に」を英語で一言で言うと？
一語なら uxoriously ですが、現代ではまれで古風です。通常は be overly devoted to one’s wife が分かりやすく自然です。
Q. uxoriously と overly devoted to one’s wife の違いは？
uxoriously は一語の副詞で、文学的または皮肉な響きがあります。overly devoted to one’s wife は現代の一般的な表現です。
Q. 「妻に過度に献身的に」を英語で自然に言うには？
日常的には put one’s wife first や be overly devoted to one’s wife が使えます。ただし、過度という否定的な意味を明確にするなら overly を使います。

「妻に過度に献身的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1