妥協者

「妥協者」の英語

「妥協者」は英語で someone who is willing to compromise と言います。compromiser という名詞もありますが、やや硬く、日常会話では妥協する意思のある人という説明表現のほうが自然です。

「妥協者」の英語の使い分け

someone who is willing to compromise
妥協する意思のある人を自然に説明する表現で、日常会話でも使いやすい言い方です。
She is someone who is willing to compromise when necessary.
彼女は必要なときには妥協する人です。
compromiser
妥協によって合意を目指す人を指す名詞ですが、やや硬く、文脈によっては原則を曲げる人という含みがあります。
The two sides needed a skilled compromiser to reach an agreement.
双方が合意に達するには、妥協点を見つけるのが上手な人が必要でした。

「妥協者」の例文

As a longtime compromiser, she often gave ground to keep the team together.

長年の妥協者として、彼女はチームをまとめるためによく譲歩した。

コアイメージ

妥協者は対立する立場の間で折衷点を見つけて合意を図る人

英英

A person who seeks a middle course between opposing parties, often by making or proposing concessions to reach agreement.

語源

compromiserは、語源的にはcompromiseから派生し行為者を表す -er が付いて「妥協者」の意になった

コラム

英語ではcompromiseが名詞や動詞として広く使われ、compromiserは具体的に人を指す表現として用いられる

「妥協者」のレベル別の例文

中学
She is someone who is willing to compromise.

彼女は妥協する人です。
高校・英検2級
As someone who is willing to compromise, Maya helped both sides reach a fair agreement.

妥協する意思のある人として、マヤは双方が公正な合意に達するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
The report described her as someone who seeks compromise during the contract talks.

その報告書は、契約交渉中の彼女を妥協点を探る人と評しました。
日常会話
You’re good at finding middle ground.

あなたは妥協点を見つけるのが上手ですね。

「妥協者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a compromise.

○ He is a compromiser.

compromise は妥協や妥協案を表す語で、通常、人を指す名詞としては使いません。

「妥協者」の英語についてよくある質問

Q. 「妥協者」を英語で一言で言うと？

compromiser と言えます。ただし、日常会話では someone who is willing to compromise のように説明するほうが自然です。

Q. compromiser はどんな人を指しますか？

対立する立場の間で妥協点を見つけ、合意を図る人を指します。文脈によっては、原則を曲げて相手に譲る人という否定的な含みを持つこともあります。

Q. 「妥協者」のビジネスでの自然な言い方は？

someone who seeks compromise や someone who is willing to compromise などが自然です。compromiser も使えますが、やや硬い表現です。

「妥協者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く