妊娠を出産まで維持する

「妊娠を出産まで維持する」の英語

「妊娠を出産まで維持する」は英語で carry a pregnancy to term と言います。主に医療や妊娠・出産の文脈で使います。母体を主語にするほか、妊娠を主語にして be carried to term とも言えます。

「妊娠を出産まで維持する」の英語の使い分け

  • carry a pregnancy to term

    妊娠・出産の医療的な文脈で、妊娠を出産時期まで維持したと述べます。

    She carried her pregnancy to term despite the risks.

    彼女はリスクがあったものの、妊娠を満期まで継続しました。

「妊娠を出産まで維持する」の例文

She carried to term her pregnancy despite complications.

彼女は合併症にもかかわらず妊娠を出産まで維持した。

コアイメージ

妊娠した状態を出産の時期まで体内で維持し続ける（妊娠を出産まで維持する）

英英

To continue a pregnancy until the normal time of delivery; to carry a pregnancy to full term.

語源

carry to termは、carry（抱える・維持する）とterm（妊娠の満期・出産時期）が結びついて生じた表現で、妊娠状態を満期まで保持する意味になる。

コラム

  • 通常は医療や育児の文脈で用いられ、形は carry a pregnancy to term や be carried to term が多く、母体や胎児を主語に取る表現である。

「妊娠を出産まで維持する」のレベル別の例文

「妊娠を出産まで維持する」を英語にするときのよくある間違い

  • × She carried to term her pregnancy.

    ○ She carried her pregnancy to term.

    目的語の妊娠は carry と to term の間に置くのが自然です。

  • × She kept her pregnancy until birth.

    ○ She carried her pregnancy to term.

    直訳的な keep はこの意味では一般的ではありません。

「妊娠を出産まで維持する」の英語についてよくある質問

Q. 「妊娠を出産まで維持する」を英語で一言で言うと？
carry to term と言います。通常は carry a pregnancy to term の形で使うのが自然です。
Q. carry a pregnancy to term と give birth の違いは？
carry a pregnancy to term は妊娠を出産時期まで維持すること、give birth は実際に出産することを表します。
Q. 「妊娠を出産まで維持する」を医療的にどう言いますか？
carry a pregnancy to term が一般的です。受け身では The pregnancy was carried to term のように言えます。

「妊娠を出産まで維持する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1