妄想性統合失調症
「妄想性統合失調症」の英語
「妄想性統合失調症」は英語で paranoid schizophrenia と言います。これは歴史的に使われてきた診断名で、現在の診断分類では「妄想を伴う統合失調症」のように症状を説明する表現が使われることもあります。
「妄想性統合失調症」の英語の使い分け
一般的で、特に以前の診断分類で使われた「妄想型統合失調症」という診断名です。
「妄想性統合失調症」の例文
She was diagnosed with paraphrenic schizophrenia and began outpatient treatment.
彼女は妄想性統合失調症と診断され、外来治療を始めた。
コアイメージ
強固で系統立てられた妄想が中心で感情や行動は比較的保たれる統合失調症の一形態をさす
英英
A subtype of schizophrenia characterized by prominent, often systematized delusions with relatively preserved affect and behavior.
語源
paraphrenic schizophreniaは、paraphreniaに由来し，ギリシャ語のpara（そば）＋phren（心）を基に妄想が突出する病像を指す語として発展した
コラム
- 診断名は時代や国で用語が分かれやすく、臨床文献ではparaphreniaや妄想性障害と表記が揺れやすい点に注意される
「妄想性統合失調症」のレベル別の例文
- 中学
He was treated for paranoid schizophrenia.
- 高校・英検2級
The report described persistent delusions in a patient with paranoid schizophrenia.
- TOEIC・ビジネス
The clinical team reviewed her medical history before documenting paranoid schizophrenia.
- 日常会話
The doctor said that he had paranoid schizophrenia.
「妄想性統合失調症」を英語にするときのよくある間違い
× She has a delusion schizophrenia.
○ She has paranoid schizophrenia.
診断名は delusion schizophrenia とは言わず、一般的な決まった名詞句である paranoid schizophrenia を使います。