好酸球性食道炎
「好酸球性食道炎」の英語
「好酸球性食道炎」は英語で eosinophilic esophagitis と言います。一般的な「食道炎」は esophagitis で、原因を特定しない広い表現です。診療や医学文書では、病名を正確に示すため前者を使います。
「好酸球性食道炎」の英語の使い分け
eosinophilic esophagitis
好酸球が関わる特定の病名で、診療や医学文書で使います。
原因を特定しない食道の炎症を指す、広い医学用語です。
コアイメージ
食道の粘膜が酸や感染、アレルギーなどで炎症を起こす状態を指す
英英
Inflammation of the esophagus, typically caused by acid reflux, infection, medications, or allergic reactions, often producing pain, heartburn, difficulty swallowing, or bleeding.
語源
esophagitisは、ギリシャ語のoesophagus（食道）と接尾辞-itis（炎症）から作られ、文字通り食道の炎症を示す語として医学用語に入った。
コラム
- 食道炎は原因により治療法が異なり、胃酸によるもの以外に感染やアレルギー性、薬剤性の病型が存在することを念頭に置く必要がある
「好酸球性食道炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had esophagitis.
- 高校・英検2級
The patient was diagnosed with eosinophilic esophagitis after a biopsy.
- TOEIC・ビジネス
The report lists eosinophilic esophagitis as the primary diagnosis.
- 日常会話
The specialist said I might have esophagitis.
「好酸球性食道炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have an eosinophilic esophagitis.
○ I have eosinophilic esophagitis.
病名として使う場合、通常は不定冠詞を付けません。
× Eosinophilic esophagitis is an infection.
○ Eosinophilic esophagitis is an inflammatory condition of the esophagus.
好酸球性食道炎は感染症とは限らず、炎症性の病気です。