好酸球
「好酸球」の英語
「好酸球」は英語で eosinophil と言います。血液検査や医学文書で標準的に使われる語です。granulocyte は好酸球を含む顆粒球全体を指し、同じ意味ではありません。
「好酸球」の英語の使い分け
好酸球そのものを指す、医学・血液検査で標準的な語です。
The lab identified several eosinophils under the microscope.
例文
A high number of eosinophiles in the blood suggests an allergic reaction.
血液中の好酸球の数が多いことはアレルギー反応を示唆する。
コアイメージ
血液検査で数が示される、アレルギー反応で増える白血球・好酸球
英英
A blood leukocyte that often increases during allergic reactions or parasitic infections and is measured in medical blood tests.
語源
eosinophileは、19世紀の染色法に基づきeosin（紅色の染料）を好んで染まるという特徴から命名され、好酸球の呼称として定着した。
コラム
- 臨床ではabsolute countやpercentageで示されることが多く、英語表記ではeosinophilと併記される場合がある。
例文
High eosinophil counts in the blood suggest an allergic reaction.
血液中の好酸球数の増加はアレルギー反応を示唆する。
コアイメージ
血液中の顆粒を持つ白血球で、アレルギーや寄生虫感染で数が増える好酸球
英英
A white blood cell with granules that stain with eosin; their numbers often rise in allergic reactions and parasitic infections.
語源
eosinophilは、染料eosin（語根eos「赤」に由来）と「〜を好む」を示す接尾辞‑philが結合して、赤く染まる顆粒を持つ細胞を表す語として成立した。
コラム
- 好酸球は顕微鏡で赤く染まる顆粒を持つため識別され、血液検査での増加はアレルギーや寄生虫感染の重要な手がかりとなる
例文
A granulocyte engulfs bacteria during the innate immune response.
顆粒球は自然免疫応答の際に細菌を貪食する。
コアイメージ
細胞質に顆粒を持つ白血球の総称で好中球・好酸球・好塩基球を含む
英英
A collective name for white blood cells that contain cytoplasmic granules and include neutrophils, eosinophils, and basophils.
語源
granulocyteは、英語のgranuleが小さな粒、cyteが細胞を意味する語の組み合わせに由来し顆粒を持つ細胞群を指す
コラム
- 臨床では血液検査で好中球が大部分を占めるため顆粒球という語が好中球を意味することが多い
「好酸球」のレベル別の例文
「好酸球」を英語にするときのよくある間違い
× My eosinophil are high.
○ My eosinophil count is high.
検査値を述べるときは、単に複数形にせず count を使うのが自然です。
× Granulocyte means eosinophil.
○ An eosinophil is a type of granulocyte.
granulocyte は好酸球だけでなく、複数の顆粒球を含む総称です。