女性音響技師

「女性音響技師」の英語

「女性音響技師」は英語で sound engineer と言います。職業名では性別を示さないのが一般的で、女性だと明確に伝えたいときだけ soundwoman を使います。sound technician も使えます。

「女性音響技師」の英語の使い分け

  • sound engineer

    公演や録音などで音響全般を担当する、最も一般的で性別を問わない職業名です。

    She works as a sound engineer for live concerts.

    彼女はライブコンサートの音響技師として働いています。

  • sound technician

    機材の操作や設置など、技術面を強調する性別を問わない表現です。

    The sound technician checked all the equipment.

    音響技術者はすべての機材を確認しました。

  • soundwoman

    女性であることをあえて示す紹介文やクレジットで使われる表現ですが、一般的な職業名としては sound engineer のほうが自然です。

    The soundwoman adjusted the microphone levels before the show.

    その女性音響技師は公演前にマイクの音量を調整しました。

コアイメージ

公演や録音で音のバランスや機材操作を担当する女性の技術者

英英

A female professional who operates, mixes, and adjusts audio equipment for live performances, recordings, or broadcasts.

語源

soundwomanは、soundとwomanを結合した複合語で、女性の音響技師を指す語として英語で用いられる。

コラム

  • 英語では通常職業名を性別で示さないため、クレジットや紹介文で女性であることを明確にする場面を除いてsoundwomanよりsound engineerやsound technicianが使われることが多い

「女性音響技師」のレベル別の例文

「女性音響技師」を英語にするときのよくある間違い

「女性音響技師」の英語についてよくある質問

Q. 「女性音響技師」を英語で一言で言うと？
sound engineer が最も一般的です。女性であることを特に示す場合は soundwoman も使えます。
Q. sound engineer と sound technician の違いは？
sound engineer は音響設計や音響全般を担当する職業名です。sound technician は機材の操作や設置など、技術面に焦点を置く表現ですが、実際には両者の役割が重なることもあります。
Q. 「女性音響技師」の英語を紹介文でどう言いますか？
性別を示さない紹介なら She is a sound engineer. が一般的です。女性であることを明確にする場合も、She is a woman who works as a sound engineer. のように言うほうが自然です。

「女性音響技師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1