女性郵便配達員

「女性郵便配達員」の英語

「女性郵便配達員」は英語で mail carrier と言うのが一般的です。postwoman は英国などで女性と明示したいときに使われますが、現在は性別を問わない表現のほうが自然です。

「女性郵便配達員」の英語の使い分け

mail carrier
性別を問わず、米国を中心に最も一般的な表現です。
Our mail carrier comes to our house every afternoon.
私たちの郵便配達員は毎日午後に家へ来ます。
postwoman
主に英国で、女性の郵便配達員を明示する表現です。
The postwoman left a package at the door.
その女性郵便配達員は玄関に小包を置いていきました。
female mail carrier
性別を明確に伝える必要がある場合の表現です。
We thanked the female mail carrier for her help.
私たちはその女性郵便配達員に助けてもらったことを感謝しました。

「女性郵便配達員」の例文

The postwoman delivered the letters to the old man.

女性郵便配達員がその老人に手紙を配達した。

コアイメージ

家々や事業所に手紙や小包を届ける女性を指す、女性郵便配達員

英英

A female mail carrier employed to deliver letters and packages directly to recipients' addresses.

語源

postwomanは、郵便を表すpostと女性を示すwomanが結合してできた語で、女性が郵便配達を行う職を指す。

コラム

地域や文脈によって用語の傾向が異なり、アメリカではmail carrier、イギリスではpostwomanの用例が見られる

「女性郵便配達員」のレベル別の例文

中学
A mail carrier brings letters to our house every day.

郵便配達員が毎日、私たちの家に手紙を届けます。
高校・英検2級
The postwoman delivered a parcel to our neighbors this morning.

その女性郵便配達員は今朝、近所の人に小包を届けました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the local mail carrier about the delayed shipment.

配送の遅延について、地元の郵便配達業者に連絡してください。
日常会話
I often see the female mail carrier on my way home.

私は帰宅途中にその女性郵便配達員をよく見かけます。

「女性郵便配達員」を英語にするときのよくある間違い

× She is a mail carrier woman.

○ She is a female mail carrier.

英語では mail carrier woman という語順は不自然です。女性であることを明示するなら female mail carrier と言います。

「女性郵便配達員」の英語についてよくある質問

Q. 「女性郵便配達員」を英語で一言で言うと？

mail carrier が一般的です。女性と明示する必要がある場合は female mail carrier とも言えます。

Q. postwoman と mail carrier の違いは？

postwoman は女性に限定した表現で、主に英国で使われます。mail carrier は性別を問わず使える一般的な表現です。

Q. 「女性郵便配達員」のビジネスでの言い方は？

性別を特に伝える必要がなければ mail carrier が自然です。性別を明示する場合は female mail carrier が使えます。

「女性郵便配達員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く