女性詐欺師

「女性詐欺師」の英語

「女性詐欺師」は英語で female con artist と言います。性別を特に明示しない一般的な表現は con artist です。

「女性詐欺師」の英語の使い分け

con artist
性別を問わず使える、最も一般的な「詐欺師」の表現です。文脈から女性だと分かる場合にも使えます。
The con artist tricked several tourists.
その詐欺師は何人もの観光客をだましました。
female con artist
女性であることを明確に伝えたいときに使う自然な表現です。
The female con artist was arrested at the airport.
その女性詐欺師は空港で逮捕されました。

「女性詐欺師」の例文

The police arrested the confidence woman who swindled elderly people.

警察は高齢者をだました女性詐欺師を逮捕した。

コアイメージ

人から信用を得てだまして財物や利益を奪う女性を指す

英英

a woman who gains another person's trust in order to deceive them and obtain money, property, or other benefits.

語源

confidence womanは、confidence（人の信頼）を利用してだます行為を指すconfidence trickに由来し、womanを付けて女性の詐欺師を表す語形成である。

コラム

confidence womanは相手の信用を得てだます女性を指し、英語ではcon artistやcon womanと同様に使われるが、newsや法的文脈で見かけることが多い

「女性詐欺師」のレベル別の例文

中学
The police caught the female con artist yesterday.

警察は昨日、その女性詐欺師を捕まえました。
高校・英検2級
The con artist gained their trust before taking their money.

その詐欺師は、彼らの信頼を得てから金を取りました。
TOEIC・ビジネス
The investigation identified a female con artist who targeted wealthy clients.

その調査によって、裕福な顧客を狙っていた女性詐欺師が特定されました。
日常会話
Watch out; she might be a con artist.

気をつけて。彼女は詐欺師かもしれません。

「女性詐欺師」を英語にするときのよくある間違い

× She did a fraud.

○ She committed fraud.

fraud は通常、do ではなく commit と組み合わせます。

「女性詐欺師」の英語についてよくある質問

Q. 「女性詐欺師」を一般的な英語で言うと？

女性であることを明確にするなら female con artist と言います。性別を特に示さない場合は con artist が一般的です。

Q. con artist と female con artist の違いは？

con artist は性別を問わない表現で、female con artist は女性であることを明示する表現です。

Q. 「女性詐欺師」のビジネス記事での言い方は？

female con artist が自然です。文脈上、性別が重要でなければ con artist だけでも問題ありません。

「女性詐欺師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く