女性をもてあそぶ

「女性をもてあそぶ」の英語

「女性をもてあそぶ」は英語で womanize と言います。複数の女性と遊び目的で関係を持つことを、批判的に表す動詞です。英国式の綴りは womanise で、人物評や報道などで使われます。

「女性をもてあそぶ」の英語の使い分け

womanize
複数の女性と遊び目的で関係を持つことを、批判的に言います。
He womanizes and often hurts the women he dates.
彼は女性をもてあそび、交際する女性をよく傷つけます。
be a womanizer
女性関係が派手で、女性を真剣に扱わない男性を批判的に表します。
The article criticized the actor for being a womanizer.
その記事は、その俳優が女たらしだと批判しました。
womanise
womanizeの英国式の綴りで、報道や人物評などで非難を込めて使われます。
The novel portrays him as a man who womanises constantly.
その小説は、彼を絶えず女性をもてあそぶ男性として描いています。

「女性をもてあそぶ」の例文

He womanised his partners, breaking their trust each time.

彼はパートナーたちをもてあそび、そのたびに信頼を裏切った。

コアイメージ

複数の女性と関係を持ち、遊び目的で扱って信頼を裏切る行為を繰り返す

英英

To engage in sexual or romantic relationships with many women in a casual or exploitative way, treating them without regard for their feelings.

語源

womaniseは、woman（女性）に動詞化接尾辞-ise（米綴りでは-ize）を付けて作られ、womanizeと同源で「女性をもてあそぶ」という意味で用いられる。

コラム

英国式の綴りであるwomaniseは批判的な意味合いが強く、人物評や報道などで女性関係を問題視する文脈で使われることが多い。

「女性をもてあそぶ」のレベル別の例文

中学
He often plays with women's feelings.

彼はよく女性の気持ちをもてあそびます。
高校・英検2級
People say that he womanizes, but he denies it.

彼は女性をもてあそぶと言われていますが、本人は否定しています。
TOEIC・ビジネス
The report accused the executive of womanizing.

その報告書は、その幹部が女性をもてあそんでいると非難しました。
日常会話
Don't date him; he plays with women's feelings.

彼とは付き合わないほうがいいよ。女性の気持ちをもてあそぶ人だから。

「女性をもてあそぶ」を英語にするときのよくある間違い

× He is a womanize.

○ He is a womanizer.

womanizeは動詞で、女性をもてあそぶ男性を表す名詞はwomanizerです。
× He womanises women.

○ He womanizes women.

womanizeの米国式の綴りはwomanizeです。womaniseは英国式なので、文中では表記を統一します。

「女性をもてあそぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「女性をもてあそぶ」を英語で一言で言うと？

womanizeが一般的です。複数の女性と遊び目的で関係を持つことを、批判的に表します。

Q. womanizeとbe a womanizerの違いは？

womanizeは「女性をもてあそぶ」という動詞で、be a womanizerは「女たらしである」という人物評です。

Q. 「女性をもてあそぶ」の英語を報道でどう言いますか？

人物を指すならwomanizer、行為を指すならaccused of womanizingなどが使えます。英国式の綴りではwomanise、womaniserとなります。

「女性をもてあそぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く