女性の郵便局長

「女性の郵便局長」の英語

「女性の郵便局長」は英語で postmistress と言います。現在の日常英語ではやや古い表現で、歴史的な文章や文学作品などで見かけます。性別を限定しない言い方なら、郵便局長を表す表現を使うのが自然です。

「女性の郵便局長」の英語の使い分け

the head of the post office
性別を問わず、郵便局の責任者を自然に説明する表現です。
She is the head of the post office in our town.
彼女は私たちの町の郵便局長です。
postmistress
女性の郵便局長を指す古い表現で、歴史的な文章などに出ます。
The villagers greeted the postmistress warmly.
村人たちはその女性郵便局長に温かくあいさつしました。

「女性の郵便局長」の例文

Everyone in the village knew the postmistress by name.

村の誰もが女性の郵便局長の名前を知っていた。

コアイメージ

かつて使われた語で「女性の郵便局長」を意味し、歴史的な文脈で出会うことが多い

英英

A historically common term for a woman who managed a post office.

語源

postmistressは、女性を示す接尾語-essを付けてpostmasterから派生し、19〜20世紀に広く使われたが現代では使用が減っている。

コラム

文学作品や古い公文書ではpostmistressがそのまま用いられる例があり、歴史描写を読む際に見かけることがある。

「女性の郵便局長」のレベル別の例文

中学
She runs the post office in our village.

彼女は私たちの村の郵便局を運営しています。
高校・英検2級
The novel features a kind postmistress in a small coastal town.

その小説には小さな海辺の町の親切な女性郵便局長が登場します。
TOEIC・ビジネス
Please send the document to the head of the post office.

その書類を郵便局長に送ってください。
日常会話
Who is in charge of the post office here?

ここの郵便局長は誰ですか。

「女性の郵便局長」を英語にするときのよくある間違い

× female postman

○ postmistress

postmanは通常、郵便配達員を指し、郵便局長という意味にはなりません。
× woman post office chief

○ the head of the post office

日本語を単語ごとに訳すより、英語で自然な説明表現を使います。

「女性の郵便局長」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の郵便局長」を英語で一言で言うと？

postmistress と言います。ただし、現在はやや古い表現で、歴史的な文章や文学作品で見かけることが多いです。

Q. postmistress は今でも使えますか？

意味は通じますが、日常英語では古風に響くことがあります。性別を示さない the head of the post office が自然です。

Q. 「女性の郵便局長」のビジネス向けの言い方は？

the head of the post office が一般的です。女性であることを特に伝える必要がある場合だけ、postmistress を使います。

「女性の郵便局長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く