女性の漕ぎ手

「女性の漕ぎ手」の英語

「女性の漕ぎ手」は英語で oarswoman と言います。競技や公式記録で女性であることを明示する表現です。性別を特に示さない場合は、より一般的で中立的な rower を使います。

「女性の漕ぎ手」の英語の使い分け

rower
性別を問わず、日常会話や一般的な説明で使う中立的な表現です。
She is a rower on our school team.
彼女は学校のチームの漕ぎ手です。
oarswoman
競技や公式記録などで、女性の漕ぎ手だと明示する表現です。
The experienced oarswoman trained every morning for the regatta.
その経験豊富な女性の漕ぎ手は、レガッタに向けて毎朝練習しました。

「女性の漕ぎ手」の例文

An experienced oarswoman led the crew to victory.

経験豊かな女性の漕ぎ手がチームを優勝に導いた。

コアイメージ

櫂（オール）を使ってボートを漕ぐ女性を指す

英英

A woman who rows a boat using one or more oars, especially as a member of a rowing crew or in competitive rowing.

語源

oarswomanは、oarsmanという語の女性形として作られ、oar（櫂）を扱う人を指す語を女性で表したもの

コラム

oarswomanは競技や公式記録で女性の漕ぎ手を明示するために使われる表現で、性別を特に示す必要がない場面ではrowerがより中立的な表現になる

「女性の漕ぎ手」のレベル別の例文

中学
The rower practiced on the lake every day.

その漕ぎ手は毎日湖で練習しました。
高校・英検2級
The young oarswoman won a medal in the national competition.

その若い女性の漕ぎ手は全国大会でメダルを獲得しました。
TOEIC・ビジネス
The report recognized the team’s leading rower for her outstanding performance.

その報告書は、優れた成績を収めたチームの主力選手を称えました。
日常会話
She’s an excellent rower, isn’t she?

彼女はとても上手な漕ぎ手ですよね。

「女性の漕ぎ手」を英語にするときのよくある間違い

× She does rowing.

○ She rows.

「漕ぐ」という動作は通常 do rowing ではなく、動詞 row を使って She rows. と言います。

「女性の漕ぎ手」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の漕ぎ手」を英語で一言で言うと？

oarswoman と言います。ただし、性別を示す必要がなければ、一般的で中立的な rower がよく使われます。

Q. oarswoman と rower の違いは？

oarswoman は女性であることを明示する語です。rower は性別を問わず使える、より一般的な表現です。

Q. 「女性の漕ぎ手」を競技の記事でどう言う？

女性選手であることを明確にしたい場合は oarswoman が使えます。性別を特に問題にしない記事では rower が一般的です。

「女性の漕ぎ手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く