女性の先祖

「女性の先祖」の英語

「女性の先祖」は英語で female ancestor と言います。性別を特に示さないなら ancestor だけでも通じます。ancestress はややまれで改まった語、foremother は歴史や社会における女性の先人・先駆者を指すことがあります。

「女性の先祖」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ancestress
家系の中で女性として先に生まれた先祖を指す言葉、女性の先祖
My ancestress came from Ireland.
私の女性の先祖はアイルランド出身だった。
foremother
女性の先祖や、歴史・社会における女性の先人を指すやや改まった語です。特に、その人の功績をたたえる文脈で使われます。
The museum honors a foremother who shaped the local community.
その博物館は、地域社会の形成に貢献した女性の先人をたたえています。

ancestress

意味

例文

My ancestress came from Ireland.

私の女性の先祖はアイルランド出身だった。

コアイメージ

家系の中で女性として先に生まれた先祖を指す言葉、女性の先祖

英英

a woman in an earlier generation of a family from whom a person is descended, often noted in genealogical contexts.

語源

ancestressは、ラテン語や古フランス語を経たancestorに英語の女性形接尾辞-essを付けて作られ、女性の先祖を表す語になった

コラム

  • ancestressは家系や家系史の記述で使われることが多く、母系や女系を強調したい場合に用いられる表現

foremother

意味

例文

Many families honor the memory of a foremother who taught them traditional songs.

多くの家族は、伝統歌を教えた女性の先祖の記憶を称える。

コアイメージ

血縁上の女性の先祖を指す

英英

a woman from whom one is descended; a female ancestor in a family lineage.

語源

foremotherは、古英語のfore（前、先）とmother（母）が結びついてできた語で、家系で前の世代にあたる女性を示す表現として定着した。

コラム

  • 家系図や追悼の文脈で使われることが多く、個人や家族の歴史における女性の先人を指して称える語として用いられる。

「女性の先祖」のレベル別の例文

「女性の先祖」を英語にするときのよくある間違い

「女性の先祖」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の先祖」を英語で一言で言うと？
female ancestor が一般的で分かりやすい言い方です。性別を示す必要がなければ ancestor だけで表せます。
Q. ancestress と female ancestor の違いは？
ancestress も女性の先祖を指しますが、ややまれで改まった語です。一般的な会話や文章では female ancestor が自然です。
Q. 「女性の先祖」の改まった言い方は？
female ancestor が基本的な表現です。foremother は、歴史や社会における女性の先人・先駆者をたたえる文脈で使われることがあります。

「女性の先祖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1