女性の体格

「女性の体格」の英語

「女性の体格」は英語で a woman's build と言います。日常会話で体つきや全体的な印象を表す、自然で一般的な表現です。adult female body は「成人女性の身体」そのものを指すため、「体格」の訳としては適切ではありません。

「女性の体格」の英語の使い分け

  • a woman's build

    女性の体つきや骨格を含む全体的な体格を表す、自然で一般的な表現です。

    The jacket was designed to fit a woman's build.

    そのジャケットは女性の体格に合うように作られました。

  • build

    性別を特に示さず、体つきや体格を表す日常的な名詞です。

    He has a solid build.

    彼はがっしりした体格です。

  • body type

    細身・筋肉質など、体型の種類や特徴を一般的に表す表現です。

    This style of clothing suits many body types.

    この服のスタイルはさまざまな体型に合います。

「女性の体格」の例文

Researchers examined the adult female body for signs of disease.

研究者たちは病気の兆候を調べるため、成人女性の身体を調査した。

コアイメージ

成人女性の身体を指し、医学的検査や健康評価の対象となる具体的な肉体

英英

The anatomical body of an adult human female, especially as the object of medical examination, health assessment, or biological study.

語源

adult female bodyは、adult（成人）＋female（女性）＋body（身体）という語要素を並べた表現で、文字通り成人した女性の肉体を示す英語の複合語的表現である。

コラム

  • 医学研究や臨床で用いられる中立的な表現で、生物学的な性としての成人女性の身体を指し、調査や診察の対象として使われることが多い。

「女性の体格」のレベル別の例文

「女性の体格」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a woman build.

    ○ She has a woman's build.

    woman を名詞として前から修飾に使うのではなく、所有格の woman's build とするのが自然です。

  • × I have a female body size.

    ○ I have an average build.

    体格を表すときは build が自然です。body size は身体の寸法やサイズを指す場合が多く、この意味では不自然になりやすい表現です。

「女性の体格」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の体格」を英語で一言で言うと？
一般的には a woman's build と言います。体型の種類を表す場合は body type も使えます。
Q. a woman's build と body type の違いは？
a woman's build は女性の体つきや体格全体を指します。body type は細身・筋肉質など、体型の種類や特徴に焦点を当てた表現です。
Q. 「女性の体格」のビジネス文書での言い方は？
調査や報告書で身体の寸法を扱う場合は women's body measurements、体型の種類を扱う場合は women's body types などと言います。

「女性の体格」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1