女性の三塁手
「女性の三塁手」の英語
「女性の三塁手」は英語で female third baseman と言います。性別を特に示さない場合は third baseman が一般的です。third basewoman はまれなので、通常は使いません。
「女性の三塁手」の英語の使い分け
female third baseman
女性であることを明確に伝えたいときに使える自然な表現です。
性別を問わず三塁手を表す、最も一般的な表現です。
player at third base
性別を示さず、三塁を守っている選手を説明的に表す表現です。third baseman のほうが簡潔で一般的です。
コアイメージ
三塁の守備位置を担当する選手を女性であることを強調して表す語
英英
A female player assigned to the third-base defensive position in baseball, often handling bunts and hard-hit balls down the third-base line and covering plays at third base.
語源
third basewomanはthird baseとwomanの合成で、男性形ではthird basemanに相当する女性表現として成り立つ
コラム
- スポーツ記事や実況で性別を明示したい場合に使われることがあり、状況によってはthird basemanやthird base playerが代わりに用いられる
「女性の三塁手」のレベル別の例文
- 中学
The third baseman caught the ball near third base.
- 高校・英検2級
The female third baseman helped the team win with a strong throw.
- TOEIC・ビジネス
The team’s report praised the female third baseman for her consistent defense.
- 日常会話
Who is playing third base? — Our third baseman.
「女性の三塁手」を英語にするときのよくある間違い
× The woman third baseman played well.
○ The female third baseman played well.
女性の三塁手を表す場合は female third baseman のほうが自然です。