女性ごみ収集員

「女性ごみ収集員」の英語

「女性ごみ収集員」は英語で garbage collector と言います。性別を特に示さない自然な表現で、女性だと明確にしたい場合は female garbage collector が使えます。garbagewoman は一般的ではありません。

「女性ごみ収集員」の英語の使い分け

garbage collector
性別を問わず使える、現在もっとも自然で一般的な職業名です。
The garbage collector arrived early this morning.
そのごみ収集員は今朝早く到着しました。
female garbage collector
女性であることを明確に伝えたいときに使います。
A female garbage collector helped clean up the park.
女性のごみ収集員が公園の清掃を手伝いました。

「女性ごみ収集員」の例文

The garbagewoman finished her route before sunrise.

女性ごみ収集員は日の出前に巡回を終えた。

コアイメージ

ごみの回収と運搬を行う職業の女性、すなわち女性ごみ収集員を指す

英英

a woman employed to collect and transport refuse from homes or businesses.

語源

garbagewomanは、garbageとwomanが結合した合成語で、女性のごみ収集を職業名にした語である

コラム

女性ごみ収集員はgarbagemanの女性形にあたるが、性別を問わない表現としてgarbage collectorが広く使われる

「女性ごみ収集員」のレベル別の例文

中学
The garbage collector came to our street today.

今日、ごみ収集員が私たちの通りに来ました。
高校・英検2級
The city hired a female garbage collector last month.

その市は先月、女性のごみ収集員を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The garbage collector reported a safety problem on the route.

ごみ収集員は収集ルート上の安全上の問題を報告しました。
日常会話
The garbage collector is here!

ごみ収集員が来たよ！

「女性ごみ収集員」を英語にするときのよくある間違い

× She is a garbagewoman.

○ She is a garbage collector.

garbagewoman は意味は通じますが、現在は一般的な表現ではありません。
× She is a woman garbage collector.

○ She is a female garbage collector.

女性であることを示す場合は female garbage collector が自然です。

「女性ごみ収集員」の英語についてよくある質問

Q. 「女性ごみ収集員」を英語で一言で言うと？

garbage collector が最も一般的です。女性であることを明確にするなら female garbage collector と言います。

Q. garbage collector と garbagewoman の違いは？

garbage collector は性別を問わない一般的な表現です。garbagewoman は意味は通じますが、使われることは比較的少ない表現です。

Q. 「女性ごみ収集員」の職業を英語で説明するには？

She is a garbage collector. が自然です。女性であることを強調する場合は She is a female garbage collector. と言えます。

「女性ごみ収集員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く