失歩症

「失歩症」の英語

「失歩症」は英語で abasia と言います。医学用語で、歩行の協調運動などの障害によって歩けない状態を指します。立位を保てない状態を表す astasia と併せて、astasia-abasia と呼ばれることもあります。

「失歩症」の英語の使い分け

abasia
医学用語で、歩行できない状態を説明するときに使います。
The doctor recorded abasia in her medical chart.
医師は診療記録に失歩症と記載しました。
inability to walk
専門用語を避け、一般向けに歩けない状態を説明する表現です。
The illness caused an inability to walk.
その病気によって歩けない状態になりました。

「失歩症」の例文

She has lived with abasia for months and uses a wheelchair.

彼女は数か月間失歩症で、車椅子を使っている。

コアイメージ

足の動きやバランスの障害で歩けない状態

英英

Complete inability to walk, often occurring despite preserved muscle strength and caused by loss of coordination or functional (psychogenic) factors.

語源

abasiaは、ギリシャ語の接頭辞 a-（〜がない）と basis（歩み・足）から成り、『歩くことがない』という意味で医学用語として入った

コラム

abasiaはastasia-abasiaという表現で登場することがあり、astasiaが立位保持の障害を示すのに対してabasiaは歩行不能を指す

「失歩症」のレベル別の例文

中学
The patient cannot walk without help.

その患者は助けなしでは歩けません。
高校・英検2級
The examination revealed signs of abasia in the patient.

検査で、その患者に失歩症の兆候が見られました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented the patient’s inability to walk.

診療報告書には、患者が歩けない状態であることが記録されていました。
日常会話
The doctor thinks her inability to walk may be abasia.

医師は、彼女が歩けないのは失歩症かもしれないと考えています。

「失歩症」を英語にするときのよくある間違い

× She has astasia, so she cannot walk.

○ She has abasia, so she cannot walk.

astasiaは立位を保てない状態、abasiaは歩けない状態を表します。

「失歩症」の英語についてよくある質問

Q. 「失歩症」は英語で一言で言うと？

医学用語では abasia と言います。一般向けには inability to walk と説明することもあります。

Q. abasia と astasia の違いは？

abasia は歩行できない状態、astasia は立った姿勢を保てない状態を指します。両方を合わせて astasia-abasia と呼ぶこともあります。

Q. 「失歩症」を一般向けに説明するには？

専門用語を避けるなら、inability to walk が分かりやすい表現です。医学的な名称を示す場合は abasia を使います。

「失歩症」と関連する日本語の英語

運動失調ataxia

ほかの日本語から英語を引く