天然痘およびワクチニアウイルス

「天然痘およびワクチニアウイルス」の英語

「天然痘およびワクチニアウイルス」は英語で variola and vaccinia viruses と言います。医学・ウイルス学の文脈で使う専門表現で、天然痘ウイルス単独なら variola virus、ワクチニアウイルス単独なら vaccinia virus とします。

variola and vaccinia viruses
天然痘ウイルスとワクチニアウイルスをまとめて指す専門表現です。
Researchers compared variola and vaccinia viruses in the study.
研究者たちはその研究で天然痘ウイルスとワクチニアウイルスを比較しました。
variola virus
天然痘ウイルスだけを指す、医学・生物学上の正式な表現です。
The test was designed to detect variola virus.
その検査は天然痘ウイルスを検出するために設計されました。
vaccinia virus
天然痘ワクチンに関連するワクチニアウイルスだけを指す表現です。
The laboratory studied vaccinia virus samples.
その研究所はワクチニアウイルスの試料を調べました。

史料は初期のワクチン接種における天然痘およびワクチニアウイルスの両者を記している。

variola（天然痘ウイルス）とvaccinia（ワクチニア属のワクチン関連ウイルス）を併記する表現

variola vacciniaは、variolaはラテン語で天然痘を示す語に由来し、vacciniaはvacca（牛）に由来し牛痘由来のウイルスを示す語に発展した

中学
Scientists study variola and vaccinia viruses.

科学者たちは天然痘ウイルスとワクチニアウイルスを研究します。
高校・英検2級
Historical sources describe variola and vaccinia viruses during early vaccination research.

史料は初期のワクチン研究における天然痘ウイルスとワクチニアウイルスについて説明しています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory's report compares variola and vaccinia viruses and summarizes the findings.

その研究所の報告書は天然痘ウイルスとワクチニアウイルスを比較し、調査結果をまとめています。
日常会話
Are variola and vaccinia viruses the same?

天然痘ウイルスとワクチニアウイルスは同じものですか。

× smallpox and vaccine virus

○ variola and vaccinia viruses

専門的なウイルス名は一般語の直訳ではなく、固有の名称を使います。
× variola vaccinia virus

○ variola and vaccinia viruses

二つのウイルスを並べるときは and と複数形が必要です。