天恵の

「天恵の」のレベル別の例文

• 中学

  That heaven-sent call helped us find her.

  その思いがけない幸運な電話は、彼女を見つけるのに役立ちました。

• 高校・英検2級

  The heaven-sent opportunity allowed him to study abroad.

  その天恵のような機会によって、彼は海外留学ができました。

• TOEIC・ビジネス

  The heaven-sent support arrived just before the deadline.

  天恵のような支援が、締め切りの直前に届きました。

• 日常会話

  That heaven-sent break came at just the right time.

  その思いがけない幸運は、まさに絶好のタイミングで訪れました。

「天恵の」を英語にするときのよくある間違い

• × a gift from heaven opportunity

  ○ a heaven-sent opportunity

  gift from heaven は名詞句なので、opportunity を直接修飾する形では使えません。「天恵の機会」は a heaven-sent opportunity とします。

• × lucky from heaven

  ○ heaven-sent

  日本語の語順をそのまま英訳せず、幸運や助けを表す形容詞 heaven-sent を使います。

「天恵の」の英語についてよくある質問