天候で足止めされた
「天候で足止めされた」の英語
「天候で足止めされた」は英語で be stranded by bad weather と言います。悪天候で移動できず、立ち往生した状態を表す一般的な表現です。weather-bound という形容詞も使えますが、やや硬い表現です。
「天候で足止めされた」の英語の使い分け
悪天候で移動できず、その場に留まる状態を表す形容詞ですが、be stranded by bad weather よりやや硬い表現です。
be stranded by bad weather
日常会話でも使いやすい、悪天候による立ち往生の一般的な表現です。
コアイメージ
悪天候で出発や移動ができずその場に留まらざるを得ない状態
英英
Kept in a place and unable to travel because of adverse weather; temporarily stranded by weather conditions.
語源
weather-boundは、weather＋boundの複合語で、boundが『〜に縛られる・留められる』の意味を取り天候のために動けないことを指す
コラム
- be weather-bound の形で用いられることが多く、期間を表す語と組んで『三日間天候で足止めされた』のように表現する
「天候で足止めされた」のレベル別の例文
「天候で足止めされた」を英語にするときのよくある間違い
× We were stopped by weather.
○ We were stranded by bad weather.
「天候で足止めされた」には、単に stopped by weather とするより、be stranded by bad weather が自然です。
× We weather-bound at the airport.
○ We were weather-bound at the airport.
weather-bound は形容詞なので、be動詞と使います。