天体の食
「天体の食」の英語
「天体の食」は英語で occultation と言います。手前の天体が背後の星などを隠す現象を指す専門語で、日食や月食のように影が関わる現象には eclipse が使われます。天文学の説明や研究でよく使われます。
「天体の食」の英語の使い分け
手前の天体が背後の星などを隠す現象を表す天文学の専門語です。
Astronomers observed an occultation of a distant star.
stellar occultation
月や惑星などが恒星を隠す「恒星食」を指す、より具体的な専門表現です。
「天体の食」の例文
Astronomers can predict an occultation hours in advance.
天文学者はその天体の食を数時間前に予測できる。
コアイメージ
天体の食（天体による遮蔽）は、背後の対象が一時的に見えなくなる現象を指す
英英
The act of one object passing in front of and concealing another; in astronomy, a celestial body blocks the light of another, producing a measurable occultation.
語源
occultationは、ラテン語 occultus（隠れた）に基づく occultare の派生で、「隠す・遮ること」を意味し、天体の隠蔽や一般的な遮蔽現象を表す語として用いられる。
コラム
- occultation は天文学以外でも物体や波を遮る現象を指す場面があり、電波や光の遮蔽を利用して大気や構造を調べる手法に応用される。
「天体の食」のレベル別の例文
- 中学
We watched the occultation at the observatory.
- 高校・英検2級
Scientists recorded an occultation of a star by the Moon.
- TOEIC・ビジネス
The observatory published the date of an occultation visible before dawn.
- 日常会話
Can we see the occultation tonight?
「天体の食」を英語にするときのよくある間違い
× Astronomers saw a star eclipse by the Moon.
○ Astronomers observed an occultation of a star by the Moon.
天体の食という専門的な遮蔽現象には occultation が適切です。
× The Moon made an occultation of the Sun.
○ The Moon caused an occultation of a star.
occultation は「make」ではなく、cause an occultation や observe an occultation のように使います。太陽を月が隠す場合は通常 a solar eclipse と表現します。