大陸分水嶺
「大陸分水嶺」の英語
「大陸分水嶺」は英語で continental divide と言います。北米など特定の大陸分水嶺を指す場合は、the Continental Divide と大文字で表すこともあります。南北アメリカの分水嶺を明確に指す場合は、Continental Divide of the Americas とも言えます。
「大陸分水嶺」の英語の使い分け
大陸規模で異なる海や海洋へ流れる水系を分ける分水嶺を指す一般的な表現です。
Continental Divide of the Americas
南北アメリカの大陸分水嶺を明確に指す地理用語です。
例文
コアイメージ
アメリカ大陸で太平洋側と大西洋側に流れる水を分ける連続した山岳部の境界線
英英
The principal mountainous watershed running through North and South America that separates rivers draining to the Pacific from those draining to the Atlantic.
語源
Continental Divide of the Americasは、continental（大陸）とdivide（分水）から成る名称で、アメリカ大陸を縦断する主要な分水界を指す。
コラム
- ロッキー山脈やアンデスなどの山稜上に現れ、国立公園やトレイルの案内で地名や境界として示されることが多い。
例文
The continental divide runs along the Rocky Mountains.
大陸分水嶺はロッキー山脈に沿って走っている。
コアイメージ
大陸分水嶺は山稜などの尾根で、異なる海へ流れる水系を左右に分ける境界
英英
A highland ridge or line on a continent that separates river systems draining to different oceans or seas.
語源
continental divideは、大陸分水嶺を指す語で、continent（大陸）とdivide（流域や水流を分ける線・尾根を表す語）が組み合わさってできた地理用語である
コラム
- 大陸分水嶺は The Continental Divide のように固有名として用いられることがあり、北米ではロッキー山脈沿いの分水嶺が代表例となる
「大陸分水嶺」のレベル別の例文
- 中学
The continental divide separates rivers that flow west from rivers that flow east.
- 高校・英検2級
Many hikers cross the continental divide along this mountain trail.
- TOEIC・ビジネス
The report maps the Continental Divide of the Americas in detail.
- 日常会話
Have you ever seen the continental divide?
「大陸分水嶺」を英語にするときのよくある間違い
× continental separation
地理用語の「分水嶺」は divide と言います。
× the continent watershed
○ the continental divide
この意味では continent ではなく continental を使い、分水嶺には divide を使うのが自然です。