大陪審起訴の規定
「大陪審起訴の規定」の英語
「大陪審起訴の規定」は英語で the grand jury indictment requirement と言います。米国では、これは主に合衆国憲法修正第5条に定められた、一定の重大な連邦犯罪について大陪審の起訴を求める規定を指します。
「大陪審起訴の規定」の英語の使い分け
the grand jury indictment requirement
一定の重大な連邦犯罪について、大陪審による起訴を求める要件を指す一般的な表現です。
the grand jury clause of the Fifth Amendment
合衆国憲法修正第5条にある大陪審に関する規定を、法律上の文脈で具体的に指す表現です。
「大陪審起訴の規定」の例文
The Fifth Amendment to the United States Constitution protects individuals from self-incrimination.
アメリカ合衆国憲法修正第5条は個人を自己負罪から保護する。
コアイメージ
刑事手続で自己供述や重複処罰を制限して権利を守る
英英
A U.S. constitutional amendment that protects individuals in criminal proceedings by prohibiting compelled self-incrimination and double jeopardy, guaranteeing due process, and requiring grand jury,
語源
Fifth Amendment to the United States Constitutionは、1791年に批准された権利章典の一部で、英米法の伝統に基づき複数の刑事手続上の保護を規定して成立した。
コラム
- 米国では invoke the Fifth や単に the Fifth と略して黙秘権や二重処罰禁止を指す表現として用いられる
「大陪審起訴の規定」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The Fifth Amendment includes a grand jury indictment requirement for certain federal offenses.
- TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the grand jury indictment requirement before filing the case.
- 日常会話
Does the grand jury indictment requirement apply here?
「大陪審起訴の規定」を英語にするときのよくある間違い
× The Fifth Amendment requires a grand jury indictment in every criminal case.
○ The Fifth Amendment requires a grand jury indictment for certain serious federal offenses.
すべての刑事事件に大陪審起訴が必要なわけではなく、修正第5条の要件には対象となる犯罪や例外があります。