大釜

「大釜」の英語

「大釜」は英語で cauldron と言います。caldron も同じ意味の綴り違いとして使えますが、cauldron のほうが一般的です。どちらも日常の鍋より、物語や比喩で使われます。

「大釜」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
caldron
cauldronの別綴りで、緊張や対立のるつぼにも使われます。
The city became a caldron of political tension.
その都市は政治的緊張のるつぼとなりました。
cauldron
魔女や料理の大釜を指し、物語や比喩で最も一般的に使います。
The chef lifted the cauldron from the fire.
料理人は大釜を火から持ち上げました。

caldron

意味

例文

The old witch stirred the caldron until it began to bubble.

年老いた魔女は大釜をかき混ぜ、それが泡立ち始めた。

コアイメージ

長時間火で煮込みをする大きな鍋、大釜を指す

英英

A large pot for lengthy boiling or simmering; also used figuratively for a situation characterized by intense or turbulent activity.

語源

caldronは、ラテン語caldārium（熱い浴槽）を語源に中世フランス語を経て英語に入り、熱く煮えるイメージから比喩用法も生じた。

コラム

  • 政治や社会の記述でcaldronは比喩的に用いられ、緊張や対立が高まる「るつぼ」を表すことがある。

cauldron

意味

例文

The witch stirred the cauldron as strange smoke curled upward.

魔女は奇妙な煙が立ち上る中、大釜をかき混ぜた。

コアイメージ

魔女や料理人が直火で材料を煮るために使う大きな鍋で、比喩的に混乱や緊張が高まる場も指す

英英

A large pot for boiling over direct heat that is also used figuratively to describe a place or situation of intense activity, tension, or turmoil.

語源

cauldronは、ラテン語caldāria（料理用の鍋）を起源とし、古フランス語を経て英語化した語で、calidus（暖かい）に由来する。

コラム

  • 魔女の大釜という文化的イメージが強く、日常会話より小説や報道の比喩表現で用いられることが多い。

「大釜」のレベル別の例文

「大釜」を英語にするときのよくある間違い

「大釜」の英語についてよくある質問

Q. 「大釜」を英語で一言で言うと？
cauldron が一般的です。魔女の物語や、火にかけて大量に煮込む大きな鍋を指します。
Q. cauldron と caldron の違いは？
意味はほぼ同じで、cauldron のほうが一般的な綴りです。caldron は別綴りとして使われ、比喩表現にも登場します。
Q. 「大釜」を比喩的に英語で言うには？
a cauldron of tension のように、cauldron of 何かで「緊張や対立のるつぼ」を表せます。

「大釜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1