大量の放出

「大量の放出」の英語

「大量の放出」は英語で outpouring と言います。特に悲しみや支援などの感情・反応が、短時間に一気にあふれ出す場面で使います。ニュースや追悼の記事でよく見られる表現です。

「大量の放出」の英語の使い分け

「大量の放出」の例文

There was an outpouring of grief at the memorial.

追悼式では悲嘆の感情の噴出が見られた。

コアイメージ

感情の噴出を中心に、感情や支持が短時間に激しくあふれ出る様子をさす

英英

A sudden, intense release or expression, especially of emotion or public support, occurring in large amounts or numbers.

語源

outpouringは、out（外へ）+ pour（注ぐ）+ -ingで構成され、文字通り「外へ注ぐこと」から感情や支持が一気にあふれる意味に転じた。

コラム

  • an outpouringはニュースや追悼の文脈でよく使われ、griefやsupportとともに用いられて集団的な反応を表すことが多い

「大量の放出」のレベル別の例文

「大量の放出」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a big release of grief.

    ○ There was an outpouring of grief.

    悲しみが一気にあふれる意味では outpouring が自然です。

「大量の放出」の英語についてよくある質問

Q. 「大量の放出」を英語で一言で言うと？
感情や支持などが一気にあふれ出す意味なら、outpouring が一般的です。
Q. outpouring はどんな対象に使いますか？
grief、support、love、emotion など、感情や集団的な反応に使うことが多いです。
Q. 「大量の放出」をニュースでどう表現しますか？
ニュースでは an outpouring of grief のように、追悼の場で広がる悲しみを表す言い方がよく使われます。

「大量の放出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1