大著

「大著」の英語

「大著」は英語で tome と言います。特に、分厚く学術的・専門的な内容の本を指す、やや硬い表現です。一般的に「大作」「重要な著作」と言うなら major work も使えます。

「大著」の英語の使い分け

tome
分厚く、学術的または専門的な内容の本を指す硬めの表現です。
The professor recommended a fascinating tome on ancient history.
その教授は古代史に関する興味深い大著を薦めました。
a major work
分厚さよりも、重要性や評価の高さに重点を置く一般的な表現です。
Her latest novel is considered a major work.
彼女の最新の小説は大著と見なされています。

「大著」の例文

He carried a heavy tome across campus.

彼はキャンパスを横切って分厚い本を運んだ。

コアイメージ

分厚い本を指し、特に学術的で内容が重い書物を表す

英英

A large book with serious or scholarly content, often used to denote a major or authoritative work in a field.

語源

tomeは、ラテン語 tomus（切片）を語源とし、元は作品の一部を指したが、のちに大著や学術書を意味するようになった

コラム

tomeは学術書や専門書を指して用いられ、書評ではその作品の分厚さと学術性を示す表現になる

「大著」のレベル別の例文

中学
I found an old tome in the library.

私は図書館で古い大著を見つけました。
高校・英検2級
The historian spent ten years writing this major work.

その歴史家はこの大著を書くのに10年を費やしました。
TOEIC・ビジネス
The report is a substantial work on global supply chains.

その報告書は世界のサプライチェーンに関する大著です。
日常会話
That tome is too heavy to carry around.

その大著は重すぎて持ち歩けないよ。

「大著」を英語にするときのよくある間違い

× I read a tome book about economics.

○ I read a tome about economics.

tome 自体が「大著・分厚い本」という名詞なので、後ろに book を重ねません。

「大著」の英語についてよくある質問

Q. 「大著」を英語で一言で言うと？

tome が代表的です。分厚く、学術的または専門的な内容の本を指します。

Q. tome と major work の違いは？

tome は本の分厚さや学術性に重点があります。major work は作品の重要性や評価の高さを表します。

Q. 「大著」を英語の書評でどう言いますか？

The author’s latest tome is a major work in the field. のように言えます。硬めで書評に向く表現です。

「大著」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く