大統領執務室

「大統領執務室」の英語

「大統領執務室」は英語で Oval Office と言います。実際の部屋ではなく大統領を支える組織なら Executive Office of the President です。文脈に応じて使い分けます。

「大統領執務室」の英語の使い分け

「大統領執務室」の例文

The Executive Office of the President released a statement on the new policy.

大統領執務室は新しい政策について声明を発表した。

コアイメージ

大統領の直属の職員と支援機関が大統領の業務を支える組織を指す

英英

The office comprising the President’s closest staff and supporting agencies that advise, manage, and implement presidential duties and policies.

語源

Executive Office of the Presidentは、1939年に組織化され大統領を直接支える複数の局やスタッフから成る公式組織を指す表現である

コラム

  • 組織名として複数の局を含み物理的な執務室ではなく政策立案や行政支援を行う機構を指す点で誤用に注意

「大統領執務室」のレベル別の例文

「大統領執務室」を英語にするときのよくある間違い

  • × The president met them in the Executive Office of the President.

    ○ The president met them in the Oval Office.

    実際の部屋を指す場合は、組織名の Executive Office of the President ではなく Oval Office を使います。

「大統領執務室」の英語についてよくある質問

Q. 「大統領執務室」を英語で一言で言うと？
実際の部屋なら Oval Office が一般的です。大統領を支える組織なら Executive Office of the President です。
Q. Oval Office と Executive Office of the President の違いは？
Oval Office はホワイトハウス内の実際の執務室、Executive Office of the President は大統領を支える直属の組織を指します。
Q. 「大統領執務室」のビジネスニュースでの言い方は？
大統領がいる場所を示すなら Oval Office、声明を出す組織を示すなら Executive Office of the President が適切です。

「大統領執務室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1