大御所の女性

「大御所の女性」の英語

「大御所の女性」は英語で grande dame と言います。芸術・音楽などで長年活躍し、品格と影響力を持つ女性を敬意を込めて表す、やや文語的な表現です。日常会話より、紹介文や記事でよく見られます。

「大御所の女性」の英語の使い分け

grande dame
芸術や社交界などで長年活躍する、品格ある女性に使う文語的な表現です。
She is a grande dame of modern dance.
彼女は現代舞踊界の大御所です。

「大御所の女性」の例文

Critics called her a grande dame of classical music after her final concert.

批評家たちは彼女の最後の公演の後、クラシック音楽界の大御所の女性と呼んだ。

コアイメージ

ある分野で長年の実績と高い品格により尊敬される年配の女性を指す

英英

A respected older woman noted for long-standing achievement and authoritative status in a particular field.

語源

grande dameは、フランス語のgrande（偉大な）＋dame（女性）から来て、文字どおりの「偉大な女性」から転じて芸術や社交界などで権威ある年配女性を指すようになった

コラム

フランス語からの借用表現で、特に芸術や社交界で長年にわたり影響力を持つ女性に対する敬称として用いられ、文語的な語感がある

「大御所の女性」のレベル別の例文

中学
She is a grande dame of opera.

彼女はオペラ界の大御所です。
高校・英検2級
The magazine honored her as a grande dame of theater.

その雑誌は彼女を演劇界の大御所としてたたえました。
TOEIC・ビジネス
The grande dame of modern art addressed guests at the annual arts conference.

現代美術界の大御所が、年次芸術会議で来賓に挨拶しました。
日常会話
She’s a real grande dame in the music world.

彼女は音楽界では本当の大御所だよ。

「大御所の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a big lady in opera.

○ She is a grande dame of opera.

big lady では体格の大きい女性という意味に受け取られます。また、この意味では in opera より of opera が自然です。

「大御所の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「大御所の女性」を英語で一言で言うと？

grande dame が意味に合う定番表現です。芸術や社交界などで長年の実績と影響力を持つ女性を、敬意を込めて表します。

Q. grande dame はどんな女性に使いますか？

主に芸術・音楽・演劇などの分野で、長年活躍してきた品格ある女性に使います。やや文語的な表現です。

Q. 「大御所の女性」を英語で日常会話ではどう言いますか？

grande dame は日常会話より、記事や紹介文で使われることが多い表現です。会話では a leading figure in the field や a respected veteran in the field などと説明するのが自然な場合もあります。

「大御所の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く