大広間
「大広間」の英語
「大広間」は英語で great hall と言います。特に城や歴史的建物の格式ある大広間にはこの表現が自然です。宴会場なら banquet hall、一般的な建物の広いホールなら large hall も使えます。
「大広間」の英語の使い分け
城や歴史的建物の格式ある大広間を指す基本表現です。
The castle has a magnificent great hall.
banquet hall
宴会や結婚披露宴などに使う大きな会場を指します。
grand hall
格式や壮麗さのある大広間を指し、ホテルや劇場などの大きなホールにも使えます。
large hall
部屋やホールが広いことをそのまま説明する、一般的で中立的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
great hall をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The great hall was decorated with ancient tapestries.
大広間は古いタペストリーで飾られていた。
コアイメージ
大広間は建物の中で最も大きな室で、食事や宴会、行事のために人が集まる場を指す
英英
a very large main room in a building, especially in a castle or manor, used for dining, feasting, and public gatherings.
語源
great hallは、greatが「大きい」を、hallが「広間」を表す語で結合して生まれた複合語で、文字通り「大きな広間」を意味する
コラム
- 物語や史料では中世の城館の食事や饗宴の場として描かれることが多く、フィクションでは食堂として機能する例が目立つ
例文
The castle's palas served as the ceremonial great hall.
城の大広間は儀式に使われていた。
コアイメージ
城の中で儀式や公的行事が開かれる広く高い一室
英英
The principal indoor space of a medieval castle where formal ceremonies, assemblies, and official functions were held.
語源
palasは、ラテン語palatiumなど古い語根が中世ヨーロッパ語を経て英語に入り、城の主要な儀礼用空間を指すようになった。
コラム
- 専門文献や史跡解説で用いられる語で、日常語のpalaceとは意味範囲が異なり『儀式用の大広間』として理解するのが実用的
例文
コアイメージ
人々が集まって酒を飲む酒場や社交のための公共の大部屋をさす
英英
A public establishment or room where alcoholic drinks are served and people gather to drink and socialize.
語源
saloonは、フランス語salon（大広間）から入り、イタリア語saloneやラテン語salaに由来し、19世紀に「社交の場」から「酒を出す店」の意味へと発展した。
コラム
- saloonはアメリカ西部の映画でよく描かれる酒場を指す例が多く、英国英語では自動車のセダンをsaloonと呼ぶ点で語義が分かれる
「大広間」のレベル別の例文
「大広間」を英語にするときのよくある間違い
× We held the ceremony in a saloon.
○ We held the ceremony in a great hall.
saloon は一般的な大広間ではなく、主に酒場を指します。
× The castle's palas is open to tourists.
○ The castle's great hall is open to tourists.
palas は専門文献などで使われるまれな語で、日常の案内には不向きです。