大声で黙らせる

「大声で黙らせる」の英語

「大声で黙らせる」は英語で shout down と言います。政治集会や討論などで、聴衆や相手が大声を上げて発言を妨げる場面に使います。音や声をかき消すだけなら drown out が一般的です。

「大声で黙らせる」の英語の使い分け

shout down
討論や集会で、集団や相手が大声で発言を妨げるときに使います。
The crowd shouted down the speaker.
群衆はその演説者を大声で黙らせました。
drown out
騒音や別の声で、話し声や音が聞こえなくなる場面に使います。
The music drowned out her voice.
音楽で彼女の声が聞こえなくなりました。

「大声で黙らせる」の例文

The audience shouted down the controversial speaker.

聴衆は物議を醸す演説者を大声で黙らせた。

コアイメージ

話している人の声を大勢の大声でかき消して発言を止める行為

英英

To prevent someone from being heard by shouting at or over them, typically by a group, so that the speaker is silenced.

語源

shout downは、shout（大声を出す）と方向・結果を表す副詞downの結合で、声で抑えて発言を止めるという句動詞として成立した表現

コラム

政治集会や討論で聴衆が一斉に大声を上げて発言を止める行為を指し、個人の大声とは異なり集団的な妨害を表す語

「大声で黙らせる」のレベル別の例文

中学
The students shouted down the speaker during the assembly.

生徒たちは集会中に演説者を大声で黙らせました。
高校・英検2級
Angry protesters shouted down the mayor before she could answer their questions.

怒った抗議者たちは、市長が質問に答える前に大声で黙らせました。
TOEIC・ビジネス
Several employees shouted down the manager during the town hall meeting.

タウンホールミーティング中、数人の社員がマネージャーを大声で黙らせました。
日常会話
Stop shouting me down and let me finish!

大声で遮らないで、最後まで話させてください！

「大声で黙らせる」を英語にするときのよくある間違い

× The audience made the speaker silent by loud voices.

○ The audience shouted down the speaker.

直訳的な make と loud voices の組み合わせより、決まった動詞句を使います。
× The music shouted down her voice.

○ The music drowned out her voice.

音や騒音で声をかき消す場合は shout down ではなく drown out を使います。

「大声で黙らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で黙らせる」を英語で一言で言うと？

shout down が一般的です。討論や集会などで、大声によって相手の発言を妨げる意味で使います。

Q. shout down と drown out の違いは？

shout down は人の発言を大声で妨げることです。drown out は音や別の声によって、音が聞こえなくなることを表します。

Q. 「大声で黙らせる」のビジネスでの言い方は？

会議で発言者を大声で遮る場合は、shout down the speaker が使えます。ただし、職場では強い非難を含む表現です。

「大声で黙らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く