大口をたたく人

「大口をたたく人」の英語

「大口をたたく人」は英語で blowhard と言います。誇張や虚勢を交えて大げさに自慢する人を指す、やや侮蔑的な語です。braggart も使えますが、こちらも批判的な響きがあります。

「大口をたたく人」の英語の使い分け

  • blowhard

    誇張や虚勢を交えて大げさに語る、侮蔑的な言い方です。

    Everyone knows he is a blowhard.

    彼が大口をたたく人だということは、みんな知っています。

  • braggart

    自慢ばかりする人を指す、比較的標準的な言い方です。blowhard よりも、単に自慢する性質に焦点があります。

    That braggart kept talking about his achievements.

    その自慢屋は、自分の業績について話し続けました。

「大口をたたく人」の例文

Don't be a blowhard at the meeting.

会議で自慢屋になるな。

コアイメージ

自慢屋だが、誇張や虚勢で相手を圧するように大げさに語る人物を表す

英英

a pompous, boastful person who talks big and often exaggerates to impress or intimidate others

語源

blowhardは、blow（強く吹く→吹聴するの比喩）とhard（強さを示す語素）が結合して米国で作られ、虚勢と自慢を兼ねた人物像を表す語として用いられるようになった

コラム

  • 俗語で侮蔑的な響きが強く、braggartやwindbagと近いが、目立とうとする誇張や虚勢のニュアンスが特に強い

「大口をたたく人」のレベル別の例文

「大口をたたく人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does a big talk.

    ○ He is a braggart.

    big talk は通常 do と一緒には使いません。「大口をたたく人」を表す名詞には braggart などを使います。

「大口をたたく人」の英語についてよくある質問

Q. 「大口をたたく人」を英語で一言で言うと？
blowhard が使えます。誇張や虚勢を交えて大げさに話す人を指す、やや侮蔑的な語です。
Q. blowhard と braggart の違いは？
braggart は自慢ばかりする人全般を指します。blowhard は、誇張して威圧的に大口をたたくニュアンスが強い語です。
Q. 「大口をたたく人」を英語で穏やかに言うには？
blowhard は侮蔑的なので、場面によっては braggart のほうが比較的穏やかです。ただし、braggart にも批判的な響きがあります。

「大口をたたく人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1