大げさな態度

「大げさな態度」の英語

「大げさな態度」は英語で over-the-top behavior と言います。会話ではこの表現が自然で、histrionics は感情を芝居がかったように誇張する、やや硬い表現です。

「大げさな態度」の英語の使い分け

over-the-top behavior
会話で使いやすい、度を超えた大げさな振る舞いを表します。
Her over-the-top behavior made everyone uncomfortable.
彼女の大げさな態度は、皆を居心地悪くさせました。
dramatic behavior
感情表現や反応が芝居がかっているときに使います。
His dramatic behavior attracted too much attention.
彼の大げさな態度は、注目を集めすぎました。
histrionics
感情を誇張した芝居がかった態度を表すやや硬い語です。
She resorted to histrionics when challenged.
彼女は反論されると、芝居がかった大げさな態度に出ました。

「大げさな態度」の例文

He resorted to histrionics to avoid answering the question.

彼は質問に答えるのを避けるために大げさな態度を取った。

コアイメージ

注意を引く目的で舞台のように誇張して振る舞い、感情を大げさに示すこと

英英

An exaggerated, theatrical display of emotion or behavior intended to attract attention or influence others.

語源

histrionicsは、ラテン語histrio『俳優』に由来し、舞台的な演技を指す語が転じて日常の誇張的な振る舞いを表すようになった

コラム

語形は複数に見えるが不可算的に用いられ、形容詞histrionicは『芝居がかった』を表す

「大げさな態度」のレベル別の例文

中学
His over-the-top behavior surprised his friends.

彼の大げさな態度に、友達は驚きました。
高校・英検2級
The actor's dramatic behavior distracted us from the serious issue.

その俳優の大げさな態度は、私たちの注意を深刻な問題からそらしました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked everyone to avoid over-the-top behavior during negotiations.

その部長は、交渉中に大げさな態度を取らないよう全員に求めました。
日常会話
Stop with the histrionics and tell me what happened.

大げさな態度はやめて、何があったか話して。

「大げさな態度」を英語にするときのよくある間違い

× He has a big attitude.

○ His reaction was over the top.

日本語の「大げさ」をそのまま big とは言いません。
× He did histrionics.

○ He resorted to histrionics.

histrionics はこのような決まった動詞と使うのが自然です。

「大げさな態度」の英語についてよくある質問

Q. 「大げさな態度」を英語で一言で言うと？

会話では over-the-top behavior が自然です。感情を芝居がかったように誇張する場合は histrionics も使えます。

Q. histrionics と over-the-top behavior の違いは？

histrionics は感情を演技のように誇張することを指す、やや硬い語です。over-the-top behavior はより広く、度を超えた振る舞いを表します。

Q. 「大げさな態度」のビジネスでの言い方は？

over-the-top behavior も使えますが、フォーマルな場面では exaggerated behavior のほうが比較的中立的です。

「大げさな態度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く