大かがり火

「大かがり火」の英語

「大かがり火」は英語で bonfire と言います。遠くへの合図が目的なら signal fire、古い文献や詩に出てくる古風な語なら balefire が使われます。

「大かがり火」の英語の使い分け

bonfire
屋外で大きく燃やす火を指す、現代で最も一般的な語です。
They built a bonfire on the beach.
彼らは浜辺で大かがり火を作りました。
signal fire
遠くへ合図を送るための火を指し、目的を強調する表現です。
The scouts lit a signal fire on the hill.
偵察隊は丘で合図の火をともしました。
balefire
古い文献や詩に多い古風な語で、現代の日常語ではありません。
The poem describes a balefire burning at night.
その詩は夜に燃える大かがり火を描いています。

「大かがり火」の例文

At dusk, the villagers lit a balefire to guide the travelers.

夕暮れに村人たちは旅人を導くために大かがり火を焚いた。

コアイメージ

夕暮れに村の高台で大かがり火を焚き、遠くの人々に合図を送る光景を思い浮かべる

英英

A large outdoor fire lit as a beacon or signal, especially in historical or rural contexts to guide or warn people.

語源

balefireは、古英語bāl（火、葬送の火）と英語fireが結びついた語で、目印や大きな焚き火を意味する語として残った。

コラム

balefireは古い文献や詩でよく見られる語で、現代ではbonfireやsignal fireなどより一般的な語に置き換えられることが多い。

「大かがり火」のレベル別の例文

中学
We watched a bonfire under the stars last night.

私たちは昨夜、星空の下で大かがり火を見ました。
高校・英検2級
The villagers lit a signal fire to warn nearby settlements.

村人たちは近くの集落に警告するため、合図の火をともしました。
TOEIC・ビジネス
The festival committee arranged a large bonfire for the closing ceremony.

祭りの実行委員会は閉会式のために大きなかがり火を準備しました。
日常会話
Let’s sit by the bonfire!

大かがり火のそばに座ろう！

「大かがり火」を英語にするときのよくある間違い

× big fire

○ bonfire

大きく燃やす屋外の火は、一般に bonfire と言います。
× We did a bonfire.

○ We built a bonfire.

火を作る場合は do ではなく build を使います。

「大かがり火」の英語についてよくある質問

Q. 「大かがり火」を英語で一言で言うと？

一般的には bonfire と言います。屋外で大きく燃やす火を指します。

Q. 「大かがり火」と signal fire の違いは？

bonfire は火の大きさや催しを表し、signal fire は遠くへ合図を送る目的を表します。

Q. 「大かがり火」の古風な英語は？

balefire がありますが、古い文献や詩で見られる語で、現代では bonfire が一般的です。

「大かがり火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く