夜警の鐘

「夜警の鐘」の英語

「夜警の鐘」は英語で night bell と言います。寺や教会で夜に鳴らす鐘を指す歴史的・文学的な表現で、日常の一般的な「鐘」には bell を使います。

「夜警の鐘」の英語の使い分け

night bell
寺や教会で夜に鳴らす鐘を指す、歴史的な表現です。
The night bell marked the end of another day.
夜警の鐘がまた一日が終わったことを告げました。

「夜警の鐘」の例文

We heard the night bell toll from the distant temple.

遠くの寺から夜の鐘が鳴るのが聞こえた。

コアイメージ

寺や教会が夜に鳴らして門限や時刻、儀式を知らせる鐘を指す

英英

A bell rung at night by a temple or church to signal the hour, a curfew, or a religious observance.

語源

night bellは、night（夜）とbell（鐘）の合成語で、教会や寺院で夜に門限や時刻、儀式を知らせる目的で鳴らされた鐘を指す語として成立した

コラム

歴史的に教会や寺が夜に鳴らした鐘を指し、文学では時の経過や別れを象徴する表現として用いられる

「夜警の鐘」のレベル別の例文

中学
We heard the night bell from the old church.

私たちは古い教会から夜警の鐘を聞きました。
高校・英検2級
In the novel, the night bell signals the hero's final departure.

その小説では、夜警の鐘が主人公の最後の旅立ちを知らせます。
TOEIC・ビジネス
The museum's recording explains how the night bell marked curfew.

その博物館の録音は、夜警の鐘が門限を知らせた仕組みを説明しています。
日常会話
Listen—the night bell is ringing again.

聞いて、また夜警の鐘が鳴っています。

「夜警の鐘」を英語にするときのよくある間違い

× night's bell

○ night bell

決まった複合名詞なので、通常は night bell と言います。

「夜警の鐘」の英語についてよくある質問

Q. 「夜警の鐘」を英語で一言で言うと？

night bell と言います。夜に寺や教会などで鳴らす鐘を指す表現です。

Q. 「夜警の鐘」と普通の「鐘」は英語でどう違いますか？

夜警の鐘は night bell、一般的な鐘は bell と言います。

Q. 「夜警の鐘」は文学作品で使えますか？

使えます。文学では、時の経過や別れを象徴する表現として用いられることがあります。

「夜警の鐘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く