夜行便で行く

「夜行便で行く」の英語

「夜行便で行く」は英語で take a red-eye と言います。red-eye は夜発・早朝着の飛行機を指すカジュアルな言い方で、red-eye を動詞として使う例もありますが、一般的なのは take a red-eye です。

「夜行便で行く」の英語の使い分け

take a red-eye
夜行便を利用するときに最も自然で一般的なカジュアル表現です。
I took a red-eye to Chicago last Friday.
私は先週の金曜日に夜行便でシカゴへ行きました。
overnight flight
説明的で分かりやすく、red-eye を知らない相手にも通じやすい表現です。
She traveled on an overnight flight to London.
彼女は夜行便でロンドンへ行きました。

「夜行便で行く」の例文

I'll red-eye to New York tonight to make the morning meeting.

私は朝の会議に間に合うように今夜ニューヨークへ夜行便で行く。

コアイメージ

夜遅く出発して翌朝到着する便で移動することを指す

英英

A flight that departs late at night and arrives the next morning; to travel on such a flight.

語源

red-eyeは、目の充血を表す語が比喩的に用いられ、夜通しの移動で目が赤くなる様子から夜発翌朝着の便を指すようになった。

コラム

航空の文脈では夜発で早朝到着する便を指し、動詞的用法で夜行便で移動することを表す

「夜行便で行く」のレベル別の例文

中学
I went to Osaka on an overnight flight.

私は夜行便で大阪へ行きました。
高校・英検2級
To attend the conference, Maya took a red-eye from Seattle.

会議に出席するため、マヤはシアトルから夜行便に乗りました。
TOEIC・ビジネス
We booked an overnight flight so the team could arrive before noon.

チームが正午前に到着できるよう、私たちは夜行便を予約しました。
日常会話
I’m taking a red-eye tonight.

今夜、夜行便で行くんだ。

「夜行便で行く」を英語にするときのよくある間違い

× I go by a night flight.

○ I take a red-eye.

夜行便で行くには take a red-eye が自然です。night flight は説明的な名詞表現ですが、go by a night flight という言い方は不自然です。

「夜行便で行く」の英語についてよくある質問

Q. 「夜行便で行く」を英語で一言で言うと？

take a red-eye が最も一般的です。例えば、I’m taking a red-eye tonight. は「今夜、夜行便で行きます」という意味です。

Q. red-eye と night flight の違いは？

red-eye は夜に出発して早朝に到着する便を指します。night flight は夜に飛ぶ便全般を指す、より広い表現です。

Q. 「夜行便で行く」のビジネスでの言い方は？

take a red-eye は会話で一般的です。業務上の文書では、travel on an overnight flight と書くと説明的で分かりやすい表現になります。

「夜行便で行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く