夜尿症

「夜尿症」の英語

「夜尿症」は英語で bed-wetting と言います。子どもの日常的な「おねしょ」にはこの表現が自然で、医学的な文脈では nocturnal enuresis が使われます。「おねしょをする」は wet the bed と言えます。

「夜尿症」の英語の使い分け

bed-wetting
子どものおねしょを指す、日常会話で最も使いやすい名詞表現です。
Her bed-wetting became less frequent over time.
彼女のおねしょは時間がたつにつれて減っていきました。
wet the bed
会話で「おねしょをする」という動作を表す自然な表現です。
Some children wet the bed even after they start school.
学校に入学した後でもおねしょをする子どもがいます。
nocturnal enuresis
病院や医学文書で使われる、夜尿症の専門的な表現です。
The doctor diagnosed nocturnal enuresis after a careful examination.
医師は慎重な診察の後、夜尿症と診断しました。

「夜尿症」の例文

Many children stop bed-wetting as they grow older.

多くの子どもは成長するにつれておねしょが治る。

コアイメージ

睡眠中に無意識に尿を排出して寝具を濡らすこと

英英

Unintentional passage of urine during sleep, especially by young children; commonly called bed-wetting and medically termed nocturnal enuresis.

語源

bed-wettingは、bedとwettingの組み合わせで、もとは動詞句to wet the bedが名詞化して寝ている間に寝具を濡らす行為を表す語となった。

コラム

日常会話では子どものおねしょをbed-wettingやwet the bedで表し、医学的にはnocturnal enuresisが用いられる

「夜尿症」のレベル別の例文

中学
My little brother sometimes wets the bed.

弟はときどきおねしょをします。
高校・英検2級
Many children eventually stop bed-wetting as they become more independent.

多くの子どもは自立するにつれて、やがておねしょをしなくなります。
TOEIC・ビジネス
The pediatrician recorded nocturnal enuresis in the patient's medical history.

小児科医は患者の病歴に夜尿症を記録しました。
日常会話
Did you wet the bed again?

またおねしょしたの？

「夜尿症」を英語にするときのよくある間違い

× I do bed-wetting.

○ I wet the bed.

動作には名詞ではなく、動詞句の wet the bed を使います。
× He has night urination.

○ He has nocturnal enuresis.

night urination は通常、夜間に排尿することを指し、夜尿症という医学的な病名には nocturnal enuresis を使うのが自然です。

「夜尿症」の英語についてよくある質問

Q. 「夜尿症」を英語で一言で言うと？

日常的には bed-wetting と言います。医学的には nocturnal enuresis が一般的です。

Q. bed-wetting と wet the bed の違いは？

bed-wetting は「おねしょ」という名詞で、wet the bed は「おねしょをする」という動作を表します。

Q. 「夜尿症」の病院での言い方は？

病院や医学文書では nocturnal enuresis が使われます。日常的な説明なら bed-wetting でも通じます。

「夜尿症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く