多年生の外来雑草

「多年生の外来雑草」の英語

「多年生の外来雑草」は英語で leafy spurge と言います。これは牧草地などに広がり、在来植物を追い出すことがある特定の植物名です。雑草全般には weed を使います。

「多年生の外来雑草」の英語の使い分け

「多年生の外来雑草」の例文

Ranchers reported that leafy spurge had invaded the pasture.

牧場主は多年生の外来雑草が牧草地に侵入したと報告した。

コアイメージ

牧草地や空地に広がる、黄色い小花と幅広い葉をもつ多年生の外来雑草

英英

A perennial invasive plant (a member of the Euphorbia group) that forms dense stands in pastures and displaces native vegetation.

語源

leafy spurgeは、leafyは葉の多いの意、spurgeは古フランス語espurgeに由来しかつて下剤として用いられた植物を指す語で、葉が多いトウダイグサ属の植物を意味する名称である。

コラム

  • 牧草地で群生して在来植物を駆逐することがあり、広範囲で問題となる多年生の外来雑草である

「多年生の外来雑草」のレベル別の例文

「多年生の外来雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × foreign weed

    ○ leafy spurge

    特定の植物名なので、一般的な直訳ではなく固有の呼び名を使います。

「多年生の外来雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「多年生の外来雑草」を英語で一言で言うと？
leafy spurge と言います。特定の多年生外来雑草の名前です。
Q. leafy spurge と weed の違いは？
leafy spurge は特定の植物名で、weed は雑草全般を指す一般的な語です。
Q. 「多年生の外来雑草」を一般的に言うには？
特定の種類を指さない場合は、an invasive perennial weed と言うのが一般的です。

「多年生の外来雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1