外部開口部

「外部開口部」の英語

「外部開口部」は英語で external orifice と言います。医学・解剖学では、体や臓器の外側に通じる開口部を指します。一般向けの説明では external opening と表現することもあります。

「外部開口部」の英語の使い分け

external orifice
医学・解剖学で、体表に通じる出口を指す専門用語です。
The scan showed a blockage near the external orifice.
画像検査で、外部開口部の近くに閉塞が見つかりました。
external opening
専門性をやや抑えて、外側に通じる開口部を説明する表現です。文脈によっては医学文書でも使われます。
The doctor examined the external opening carefully.
医師は外部開口部を注意深く調べました。

「外部開口部」の例文

The scan revealed a blockage near the external orifice of the duct.

検査で管の外部開口部近くに閉塞が見つかった。

コアイメージ

外部開口部は体や臓器の外側に通じる出口を指す

英英

A bodily opening on the external surface that connects an internal cavity, duct, or canal to the outside.

語源

external orificeは、external（外側の）とorifice（口、開口部）という語の組み合わせで、直訳すると外部開口部を意味する。orificeはラテン語orificium（口）に由来する

コラム

外部開口部は臨床で体表に通じる出口を指し、閉塞や感染の位置を記録する際に用いられる用語である

「外部開口部」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the external opening for swelling.

医師は外部開口部の腫れを確認しました。
高校・英検2級
The infection developed near the external orifice after surgery.

手術後、外部開口部の近くに感染が起こりました。
TOEIC・ビジネス
The report identified inflammation around the external orifice.

報告書は外部開口部周辺の炎症を特定しました。
日常会話
The nurse said the external opening looked normal.

看護師は外部開口部に異常はないと言いました。

「外部開口部」を英語にするときのよくある間違い

× the external orifice of body

○ the external orifice of the body

body を使う場合は the body とするのが自然です。

「外部開口部」の英語についてよくある質問

Q. 「外部開口部」を英語で一言で言うと？

医学・解剖学の文脈では external orifice が使えます。一般向けには external opening と表現することもあります。

Q. external orifice と external opening の違いは？

external orifice は医学・解剖学で使われる専門的な表現です。external opening はより説明的な表現で、一般向けの説明や、部位によっては医学文書でも使われます。

Q. 「外部開口部」を医学文書でどう言う？

医学文書では文脈に応じて external orifice または external opening と表現します。部位を明確にするため、the external orifice of the duct のように続けることがあります。

「外部開口部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く