外部作業

「外部作業」の英語

「外部作業」は英語で off-site work と言います。主な現場や事業所の外で行う作業を指し、外注した作業なら outsourced work と表現できます。outwork は建設・製造などで使われる専門的な表現です。

「外部作業」の英語の使い分け

「外部作業」の例文

Much of the outwork was done offsite.

多くの外部作業は現場外で行われた。

コアイメージ

主たる現場や事業所から離れた場所や外部業者によって行われる現場外の作業

英英

Work carried out away from the main workplace or site, often performed by external contractors or at offsite locations.

語源

outworkは、接頭辞out-（外へ）とwork（仕事）が結びついた語で、もともと主たる職場の外で行う仕事を指し、後に外部に発注される作業の意味でも用いられる。

コラム

  • 建設や製造の文脈でoutworkは現場外で実施される作業や外注部分を指すことが多く、offsiteやoutsourcedと並んで用いられる。

「外部作業」のレベル別の例文

「外部作業」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did outsourced.

    ○ We did some outsourced work.

    outsourcedは形容詞なので、作業を表す名詞workなどが必要です。あるいは「その作業を外注した」という意味ならWe outsourced the work.とします。

「外部作業」の英語についてよくある質問

Q. 「外部作業」を英語で一言で言うと？
一般的にはoff-site workが分かりやすい表現です。outworkも辞書に載る専門語ですが、建設・製造などの限られた文脈で使われ、日常的な表現ではありません。
Q. outworkとoff-site workの違いは？
off-site workは主な現場や事業所の外で行う作業全般を表します。outworkは、工場や作業場の外で行う作業を指す専門的な語で、一般にはoff-site workのほうが自然です。外注された作業を強調する場合はoutsourced workを使います。
Q. 「外部作業」のビジネスメールでの言い方は？
現場や事業所の外で行うことを伝えるならoff-site work、社外の業者に委託したことを伝えるならoutsourced workが使えます。

「外部作業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1