外科用ドレッシング

「外科用ドレッシング」の英語

「外科用ドレッシング」は英語で surgical dressing と言います。傷口に直接当てる滅菌被覆材を指し、包帯など固定用の bandage とは区別します。医療記録では dressing change（交換）という表現も一般的です。

「外科用ドレッシング」の英語の使い分け

surgical dressing
傷口に直接当てる滅菌された被覆材を指す医療用語です。
The surgeon applied a surgical dressing after the operation.
外科医は手術後に外科用ドレッシングを当てました。

「外科用ドレッシング」の例文

The nurse changed the surgical dressing carefully.

看護師は外科用ドレッシングを慎重に交換した。

コアイメージ

傷口に直接当てて保護・浸出液を吸収し感染を防ぐ滅菌された被覆材を指す

英英

Sterile material applied directly to a wound to protect it, absorb fluids, and prevent infection.

語源

surgical dressingは、surgical（手術の）とdressing（覆うもの）が結び付き、傷口を覆う滅菌材を表す語として定着した

コラム

創面に直接当てる滅菌の被覆材を指し、ガーゼやフィルム、ハイドロコロイド等を含む。固定用のbandage（包帯）とは別で、記録ではdressing change（交換）と表記する。

「外科用ドレッシング」のレベル別の例文

中学
The nurse changed the surgical dressing today.

看護師は今日、外科用ドレッシングを交換しました。
高校・英検2級
The doctor inspected the wound before applying a surgical dressing.

医師は外科用ドレッシングを当てる前に傷口を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please record each surgical dressing change in the patient’s chart.

患者の記録に、外科用ドレッシングの交換を毎回記録してください。
日常会話
We need to replace the surgical dressing.

外科用ドレッシングを交換しないといけません。

「外科用ドレッシング」を英語にするときのよくある間違い

× surgical bandage

○ surgical dressing

創面に直接当てる被覆材は dressing と呼ぶのが一般的です。
× surgery dressing

○ surgical dressing

「外科用」の形容詞には surgical を使います。

「外科用ドレッシング」の英語についてよくある質問

Q. 「外科用ドレッシング」を英語で一言で言うと？

surgical dressing と言います。傷口に直接当てる、滅菌された被覆材を指します。

Q. surgical dressing と bandage の違いは？

surgical dressing は傷口に直接当てる被覆材で、bandage は包帯など、主に固定や保護に使うものを指します。

Q. 「外科用ドレッシングの交換」を英語で何と言う？

surgical dressing change と言います。医療記録では dressing change と表記することも一般的です。

「外科用ドレッシング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く