外壁塗装作業員の女性

「外壁塗装作業員の女性」の英語

「外壁塗装作業員の女性」は英語で a woman who paints building exteriors と言います。職業名として簡潔に言うなら female exterior painter も使えますが、性別を示す必要がなければ exterior painter が自然です。

a woman who paints building exteriors
女性であることと、建物の外壁を塗装する仕事であることを自然に説明する表現です。
She is a woman who paints building exteriors for a living.
彼女は外壁塗装を仕事にしています。
exterior painter
性別を問わず、建物の外壁や外部を塗装する作業員を表す簡潔な職業名です。
The exterior painter repaired and repainted the building’s outer wall.
その外壁塗装作業員は、建物の外壁を補修して塗り直しました。
female house painter
主に住宅の塗装をする女性を表しますが、外壁に限らず室内の塗装を含むことがあります。
The female house painter gave us an estimate for painting the outside of our home.
その女性の住宅塗装作業員は、家の外壁塗装の見積もりを出してくれました。

高所作業員の女性はハーネスでぶら下がりながら高層ビルの窓を塗り直した。

高層ビルの張り出しや足場でハーネスなどに頼りつつ窓や外壁の手入れ・補修を行う女性を指す

ledgewomanは、ledge（建物の張り出し・足場）とwoman（女性）を合成して作られた語で、高所の張り出しやハーネス上で働く女性を指す形の職名である。

ledgewomanは女性を明示する口語的な職名で、求人や報道では性別を示さないledge workerやrope access technicianなどの表現が用いられることが多い。

中学
My aunt is an exterior painter.

私のおばは外壁塗装作業員です。
高校・英検2級
A woman who paints building exteriors repainted the school’s outer walls.

建物の外壁を塗装する女性作業員が、学校の外壁を塗り直しました。
TOEIC・ビジネス
The contractor assigned a female exterior painter to the office renovation project.

請負業者は、オフィス改修工事に女性の外壁塗装作業員を配置しました。
日常会話
She works as a house painter and mainly paints outside walls.

彼女は住宅塗装作業員として働いていて、主に外壁を塗装しています。

× She is a wall painting worker.

○ She is an exterior painter.

wall painting worker は職業名として不自然です。外壁を塗装する作業員には exterior painter が自然です。
× She does an exterior painting worker.

○ She is an exterior painter.

職業を表すときは do ではなく、be 動詞の後に職業名を置きます。