外国に移住する

「外国に移住する」の英語

「外国に移住する」は英語で move abroad と言います。immigrate to は新しい国に入って定住することを表すやや硬い表現で、日常会話では move to another country のほうが自然なこともあります。

「外国に移住する」の英語の使い分け

  • immigrate to

    外国へ入って、そこで定住することをやや硬めに表します。

    My aunt immigrated to Canada last year.

    私のおばは昨年、カナダに移住しました。

  • move to

    日常会話で、別の国や地域へ引っ越すことを表します。

    They moved to Australia for a new life.

    彼らは新しい生活のためにオーストラリアへ引っ越しました。

  • relocate to

    仕事などの都合で、別の場所へ転居・移転することを表す、ややビジネス寄りの語です。

    The company helped her relocate to Germany.

    その会社は彼女のドイツへの転居を支援しました。

「外国に移住する」の例文

He immigrated to the United States when he was a child.

彼は子どものときに外国に移住した。

immigrateのイラスト

コアイメージ

新しい国に入ってそこに暮らし始める動き

関連語

( 名) immigrant： 移民

( 名) immigration： 移民の受け入れ

↔︎( 動) emigrate： 出国する

使い方

  • immigrate to

    〈場所〉へ移住する

類義語との違い

immigrate: 他国へ移り住むことを指す語（移住する）
move: 日常的に場所を変える意味で移住以外も含む
emigrate: 出身国を離れて他国へ移る側の表現（出国の視点）

英英

To move to a different country with the intention of living there for a long time.

語源

immigrateは、migrate（移動する）にin-が付いて「中へ移る」を示す語で、emigrate（出ていく）と反対の意味で「移住する」を表す。

コラム

  • 日常会話では move to や relocate が移住の意味を伝える場合が多く、immigrateはやや堅い語として公式文書や報道で使われる。

「外国に移住する」のレベル別の例文

「外国に移住する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I immigrated in Canada.

    ○ I immigrated to Canada.

    目的地の前には in ではなく to を使います。

「外国に移住する」の英語についてよくある質問

Q. 「外国に移住する」を英語で一言で言うと？
immigrate が使えます。目的地を続ける場合は immigrate to の形にします。ただし、日常会話では move abroad や move to another country のほうが一般的です。
Q. immigrate と move to の違いは？
immigrate は外国に入って定住する意味で、やや硬い語です。move to は日常会話で、引っ越し先が国内か国外かを問わず幅広く使えます。
Q. 「外国に移住する」のビジネスメールでの言い方は？
仕事による転居や勤務地の変更には relocate to が使えます。一般的な移住を述べる場合は move to another country が自然で、移民手続きなどを硬く述べる場合は immigrate to も使えます。

「外国に移住する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「外国に移住する」の英語が載っている単語帳

1 / 1