外向きの目

「外向きの目」の英語

「外向きの目」は英語で wall-eyed と言います。主に動物の目が外側を向いている様子を表しますが、人に使うと目の向きの異常を指す表現として受け取られることがあります。

「外向きの目」の英語の使い分け

wall-eyed
動物の目が外側を向いている様子を表す形容詞です。人にも使えますが、目の向きの異常を指す表現として受け取られることがあります。
The wall-eyed horse stood by the fence.
その外向きの目をした馬は柵のそばに立っていました。

「外向きの目」の例文

The walleyed owl peered from its hollow.

外向きの目のフクロウが巣穴から覗いた。

コアイメージ

外向きの目、目が外側を向いている状態

英英

Having the eyes turned outward or appearing to look toward the sides, often used to describe an animal's eye orientation.

語源

walleyedは、名詞wall-eyeに-edが付いて形容詞化した語で、wall-eyeは目が外側を向くか光を反射して目立つ様子を表し、魚のwalleyeにも関連する語源を持つ。

コラム

動物の目の外観を表す語としてよく使われ、人に対して用いると眼球の位置異常を示す医学的な表現として受け取られることがある。

「外向きの目」のレベル別の例文

中学
The wall-eyed cat watched the birds.

その外向きの目をした猫は鳥を見ていました。
高校・英検2級
A wall-eyed owl rested quietly on the old branch.

外向きの目をしたフクロウが古い枝で静かに休んでいました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photo of a wall-eyed fish.

その報告書には外向きの目をした魚の写真が含まれています。
日常会話
That puppy is wall-eyed!

あの子犬、目が外向きだね！

「外向きの目」を英語にするときのよくある間違い

× The horse has eyes facing outside.

○ The horse is wall-eyed.

「外向きの目」を不自然に直訳せず、目が外側を向いている動物には形容詞 wall-eyed を使います。

「外向きの目」の英語についてよくある質問

Q. 「外向きの目」を英語で一言で言うと？

wall-eyed と言います。主に、動物の目が外側を向いている様子を表す形容詞です。

Q. wall-eyed は人にも使えますか？

使えます。ただし、人に対しては目が外側を向いている状態を指す表現で、医学的な文脈では外斜視を表す exotropia などの用語が使われます。

Q. 「外向きの目」と「斜視」は同じですか？

完全に同じではありません。wall-eyed は目が外側を向いている外観を表し、斜視全般には strabismus が使われます。

「外向きの目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く