外側に広がる

「外側に広がる」の英語

「外側に広がる」は英語で flare out と言います。スカートの裾や服の形など、端が外向きに広がる動きに使います。flare up は「燃え上がる・悪化する」なので、混同しないようにしましょう。

「外側に広がる」の英語の使い分け

flare out
服の裾や物の端が、外向きに広がる動きを表します。
The sleeves flare out at the wrists.
その袖は手首のところで外側に広がっています。

「外側に広がる」の例文

The skirt flares out at the hem.

そのスカートは裾で外側に広がる。

コアイメージ

外側に広がる。輪郭や布の端が外向きに広がって形を変える動き

英英

to become wider toward the outside edges, indicating that the outline or hem flares outward from the body or center

語源

flare outは、動詞flareに方向を示すoutが結び付き、端が外側へ開くという直観的な動きを表す表現になった

コラム

flare outは端が外へ広がることを表すフレーズであり、flare up（燃え上がる・悪化する）とは意味が異なるため区別して使う

「外側に広がる」のレベル別の例文

中学
The dress flares out below the waist.

そのドレスは腰から下で外側に広がります。
高校・英検2級
The flower’s petals flare out as it fully opens.

その花は完全に開くと、花びらが外側に広がります。
TOEIC・ビジネス
The road flares out near the entrance to the factory.

その道路は工場の入口付近で外側に広がっています。
日常会話
These jeans flare out at the bottom.

このジーンズ、裾が広がっているね。

「外側に広がる」を英語にするときのよくある間違い

× The dress flares up at the bottom.

○ The dress flares out at the bottom.

flare up は「燃え上がる」「悪化する」という意味です。

「外側に広がる」の英語についてよくある質問

Q. 「外側に広がる」を英語で一言で言うと？

flare out が一般的です。特に、服の裾や物の端が外向きに広がる場合に使います。

Q. flare out と flare up の違いは何ですか？

flare out は「外側に広がる」、flare up は「燃え上がる」や「問題などが悪化する」という意味です。

Q. 服が「外側に広がる」と英語でどう言いますか？

The dress flares out. のように言います。裾が広がる場合は flare out が自然です。

「外側に広がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く