外交特使

「外交特使」の英語

「外交特使」は英語で special envoy と言います。特定の任務を担う政府の代表にはこれが最も一般的です。official emissary は公式の使節という意味を強調する、やや硬い表現です。

「外交特使」の英語の使い分け

special envoy
特定の任務で派遣される外交上の特使に最も一般的です。
The special envoy met with the president yesterday.
その外交特使は昨日、大統領と会談しました。
official emissary
公式に任命された使節を指す硬く改まった表現です。
An official emissary delivered the government’s message.
政府の使節が政府のメッセージを伝えました。

「外交特使」の例文

An official emissary delivered a confidential message to the foreign minister.

外交特使が外相に極秘のメッセージを伝えた。

コアイメージ

政府が公式に派遣して他国と交渉や連絡を行う代表者である外交特使

英英

A person formally sent by a government to represent it abroad, conduct diplomatic negotiations, or deliver official messages on behalf of the sending authority.

語源

official emissaryは、official（公式の）とemissary（派遣された使者）から成り、公式に任命された代表者を指す語で外交特使を意味することが多い。emissaryはラテン語emittere（送る）に由来する。

コラム

公式に任命された使節を指す表現で、特定の任務や短期の交渉、機密伝達など一時的な代表任務を表すことが多い。

「外交特使」のレベル別の例文

中学
The special envoy visited our country last week.

その外交特使は先週、私たちの国を訪れました。
高校・英検2級
The special envoy discussed peace efforts with local leaders.

その外交特使は地元の指導者たちと和平への取り組みについて話し合いました。
TOEIC・ビジネス
The government appointed a special envoy to lead the negotiations.

政府は交渉を主導する外交特使を任命しました。
日常会話
Who is that special envoy talking to?

あの外交特使は誰と話しているのですか。

「外交特使」を英語にするときのよくある間違い

× diplomatic special person

○ special envoy

外交特使を直訳した diplomatic special person ではなく、英語で定着している special envoy を使います。
× The government sent an ambassador for this temporary mission.

○ The government sent a special envoy for this temporary mission.

短期の特別任務には、通常の大使を表す ambassador より special envoy が適切です。

「外交特使」の英語についてよくある質問

Q. 「外交特使」を英語で一言で言うと？

special envoy が最も一般的です。特定の外交任務を担う政府代表を指します。

Q. special envoy と official emissary の違いは？

special envoy は特定の任務を担う特使を指す一般的な表現です。official emissary は公式に任命された使節であることを強調する、やや硬い表現です。

Q. 「外交特使」のビジネスや報道での言い方は？

報道や公的な文書では special envoy が一般的です。任務の内容を加えて special envoy for peace talks のようにも言えます。

「外交特使」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く