外交官団
「外交官団」の英語
「外交官団」は英語で diplomatic corps と言います。各国の大使館などにいる外交官全体を指す場合に使い、diplomatic service は外交官職や外交業務の組織を指す表現です。
「外交官団」の英語の使い分け
各国の大使館などに所属する外交官全体を指す正式な表現です。
外交官としての職務や、外交官を抱える制度・組織を指します。
She joined the diplomatic service after university.
コアイメージ
外交官団は職業外交官として国家の外交に従事する人々の集まりを指す
英英
A professional body of government diplomats employed to conduct a nation's diplomatic relations and represent it overseas.
語源
diplomatic serviceは、diplomatic（国家間交渉や交渉術を指す語）とservice（職務・組織を示す語）が結びつき、国家の外交に従事する職能や集団を意味する
コラム
- 外交官団に参加することは各国で採用制度や任命の仕組みが異なり、外務官として任用されて正式に職務に就く場合が多い
「外交官団」のレベル別の例文
- 中学
The diplomatic corps met with the president yesterday.
- 高校・英検2級
Members of the diplomatic corps gathered to discuss regional security.
- TOEIC・ビジネス
The ministry briefed the diplomatic corps before the international summit.
- 日常会話
Who represents the diplomatic corps here?
「外交官団」を英語にするときのよくある間違い
× diplomat corps
外交官団は diplomatic corps という決まった表現です。
× She joined the diplomatic corps after university.
○ She joined the diplomatic service after university.
外交官になる職業や制度を指す場合は diplomatic service が自然です。